1
00:01:36,388 --> 00:01:40,434
<i>♪ Te l'ho mai detto ♪</i>

2
00:01:40,517 --> 00:01:44,938
<i>♪ Quanto è bello abbracciarti? ♪</i>

3
00:01:45,022 --> 00:01:49,693
<i>♪ Non è facile da spiegare ♪</i>

4
00:01:53,989 --> 00:01:58,076
<i>♪ E anche se ci sto provando davvero ♪</i>

5
00:01:58,160 --> 00:02:01,580
<i>♪ Penso che potrei iniziare a piangere ♪</i>

6
00:02:03,123 --> 00:02:07,836
<i>♪ Il mio cuore non può aspettare un altro giorno ♪</i>

7
00:02:07,919 --> 00:02:10,672
<i>♪ Quando mi baci, devo solo ♪</i>

8
00:02:10,756 --> 00:02:15,844
<i>♪ Baciami, devo proprio farlo,
baciami, devo solo dirlo ♪</i>

9
00:02:15,927 --> 00:02:20,474
<i>- ♪ Tesoro, ti amo ♪
- ♪ Andiamo, tesoro ♪</i>

10
00:02:20,557 --> 00:02:24,728
<i>♪ Tesoro, ti amo ♪</i>

11
00:02:24,811 --> 00:02:29,566
<i>♪ Tesoro, amo, amo solo te ♪</i>

12
00:02:33,862 --> 00:02:37,658
<i>♪ Oh, sono così felice di averti trovato ♪</i>

13
00:02:38,659 --> 00:02:41,912
<i>♪ Voglio le mie braccia attorno a te ♪</i>

14
00:02:42,996 --> 00:02:47,793
<i>♪ Adoro sentirti chiamare il mio nome ♪</i>

15
00:02:47,876 --> 00:02:50,796
<i>♪ Oh, dimmi cosa provi ♪</i>

16
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
<i>♪ Dimmi cosa provi ♪</i>

17
00:02:52,964 --> 00:02:56,134
<i>♪ Dimmi che provi lo stesso ♪</i>

18
00:02:56,218 --> 00:02:58,845
<i>♪ Tesoro, adoro ♪</i>

19
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
<i>♪ Amo solo te ♪</i>

20
00:03:10,357 --> 00:03:13,610
<i>♪ Oh, Venere ♪</i>

21
00:03:15,070 --> 00:03:17,698
<i>♪ Venere, se vuoi ♪</i>

22
00:03:17,781 --> 00:03:21,076
<i>♪ Per favore manda una bambina
per farmi emozionare ♪</i>

23
00:03:22,077 --> 00:03:25,163
<i>♪ Una ragazza che vuole i miei baci e le mie braccia ♪</i>

24
00:03:25,247 --> 00:03:28,875
<i>♪ Una ragazza con tutto il tuo fascino... ♪</i>

25
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
CIAO.

26
00:03:34,881 --> 00:03:36,508
Sono Terry West. Come ti chiami?

27
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Priscilla Beaulieu.

28
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
Vedo che vieni qui spesso.
La tua famiglia è di stanza qui?

29
00:03:42,848 --> 00:03:45,225
- SÌ.
- Di dove sei?

30
00:03:46,226 --> 00:03:50,814
Eh, il Texas. Mio padre
mi sono appena trasferito qui ad agosto.

31
00:03:50,897 --> 00:03:52,441
È così?

32
00:03:52,524 --> 00:03:53,942
Allora, ti piace la Germania?

33
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
Mm.

34
00:03:56,278 --> 00:04:00,699
Prenoto l'intrattenimento qui.
Mia moglie gioca qui qualche volta.

35
00:04:00,782 --> 00:04:02,451
Pulito.

36
00:04:02,534 --> 00:04:04,327
Ti piace Elvis Presley?

37
00:04:06,371 --> 00:04:10,000
- Ovviamente. Chi non lo fa?
- Beh, sono un suo amico.

38
00:04:10,083 --> 00:04:12,353
Mia moglie ed io andiamo a casa sua qualche volta
quando ha gente a casa.

39
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
È sempre felice di vedere la gente
da casa.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
Andremo questo fine settimana,
se vuoi unirti.

41
00:04:21,386 --> 00:04:22,888
Devo chiedere ai miei genitori.

42
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
Bene, va bene.

43
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Ci vediamo in giro.

44
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
<i>♪ Venere ♪</i>

45
00:04:29,227 --> 00:04:33,231
<i>♪ Oh, Venere ♪</i>

46
00:04:34,399 --> 00:04:37,986
<i>♪ Realizza il mio desiderio ♪</i>

47
00:04:46,244 --> 00:04:48,246
Mi sarebbero venuti a prendere e mi avrebbero lasciato.

48
00:04:50,832 --> 00:04:53,627
Vuoi andare con gli sconosciuti
a casa di Elvis Presley?

49
00:04:53,710 --> 00:04:55,462
Assolutamente no.

50
00:04:55,545 --> 00:04:57,881
Ci sarebbero anche altre persone lì.

51
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
È il fine settimana, perché non posso andare?

52
00:05:01,218 --> 00:05:02,761
Sarei con Terry e sua moglie.

53
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
- Non li conosciamo.
- Chi sono queste persone?

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
NO.

55
00:05:11,770 --> 00:05:13,396
Non c'è niente da fare qui.

56
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Salve, Capitano. Sono Terry West.

57
00:05:22,489 --> 00:05:24,616
Piacere di conoscerti. Questa è mia moglie, Ann.

58
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
- Ciao.
- CIAO. Prenoto la musica qui.

59
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Io e mia moglie Carol
sono amici di Elvis.

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
Ha invitato gente.
Tua figlia è la benvenuta se si unisce a noi.

61
00:05:32,165 --> 00:05:34,251
Ha detto che avrei dovuto chiedertelo.

62
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
Vedo.

63
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
In che unità sei?

64
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
Di stanza al comando del sergente Bryant, signore.

65
00:05:39,673 --> 00:05:41,132
- Bryant, eh?
- Sì, signore.

66
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
Ancora duro come le unghie?

67
00:05:43,218 --> 00:05:45,595
Sì, signore.
Se avete qualche consiglio...

68
00:05:45,679 --> 00:05:47,430
No, non ci sono scorciatoie, figliolo.

69
00:05:47,514 --> 00:05:50,642
Beh, tua figlia sarebbe ben sorvegliata
da me e mia moglie.

70
00:05:50,725 --> 00:05:52,787
La casa è appena fuori base.
Potrei venirla a prendere alle 8:30

71
00:05:52,811 --> 00:05:55,063
e riaverla indietro
in qualsiasi momento lo dica, signore.

72
00:05:55,146 --> 00:05:56,565
Ne discuteremo.

73
00:06:05,031 --> 00:06:07,117
Quello è carino.

74
00:06:07,200 --> 00:06:09,411
È il mio vestito di Pasqua, non posso indossarlo.

75
00:06:10,745 --> 00:06:13,373
Spero che ti divertirai stasera.

76
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Mi dispiace che sia stato così duro per te qui,

77
00:06:15,917 --> 00:06:18,837
ma so che ce la farai
presto alcuni nuovi amici.

78
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Non voglio nuovi amici.

79
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Lo so.

80
00:06:26,094 --> 00:06:27,554
Saranno qui presto.

81
00:06:52,662 --> 00:06:54,164
Va bene, andiamo.

82
00:06:54,247 --> 00:06:56,750
Andiamo, tesoro, andiamo. Eccitato?

83
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
Mi scusi. Eccoci qui.

84
00:07:04,549 --> 00:07:06,051
Ciao, Vernon.

85
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
Ehi, Terry! Entra. Carol.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,179
Quello è il padre di Elvis.

87
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
Vai avanti.

88
00:07:14,976 --> 00:07:18,063
- Vado a prenderci da bere.
<i>- ♪ Niente di dolce ♪</i>

89
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
<i>♪ Mm, niente di dolce ♪</i>

90
00:07:22,317 --> 00:07:24,361
<i>♪ Camminiamo mano nella mano... ♪</i>

91
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
Andiamo.

92
00:07:30,158 --> 00:07:32,118
<i>♪ Sì, capiamo entrambi... ♪</i>

93
00:07:33,119 --> 00:07:35,372
- Ehi!
- Ehi, amico, come stai?

94
00:07:35,455 --> 00:07:37,095
È bello vederti. E chi abbiamo qui?

95
00:07:38,583 --> 00:07:42,462
Uh, Elvis, lei è Priscilla Beaulieu.
Vado a cercare Carol.

96
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
EHI.

97
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
Uhm, ti piacerebbe sederti?

98
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Ehm.

99
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
Allora, cosa stai facendo qui?

100
00:07:57,394 --> 00:08:00,772
Mio padre è di stanza a Wiesbaden.

101
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
- Da dove vieni?
-Austin, Texas.

102
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
Austin, ehm...

103
00:08:05,360 --> 00:08:08,279
- Ti piace qui?
- Va bene.

104
00:08:10,448 --> 00:08:14,619
Cosa... cosa sei, riguardo a un junior
o uno studente dell'ultimo anno delle superiori?

105
00:08:16,413 --> 00:08:19,332
- Nono.
- Nono...

106
00:08:19,416 --> 00:08:22,043
- Nono cosa?
- Grado.

107
00:08:23,545 --> 00:08:26,715
Nono grado.
Perché, sei solo un bambino!

108
00:08:27,966 --> 00:08:28,966
Grazie.

109
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
Sembra che la ragazzina abbia coraggio.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,806
- Ehi, E! EHI.
- Io... torno subito.

111
00:08:34,889 --> 00:08:36,599
Andiamo, amico, prendiamolo. Andiamo.

112
00:08:36,683 --> 00:08:39,144
Oman, Elvis.
Sì, eccolo che arriva.

113
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
<i>♪ Vieni, tesoro ♪</i>

114
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
<i>♪ Stanno succedendo un sacco di tremori ♪</i>

115
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
<i>♪ Sì, ho detto vieni, tesoro ♪</i>

116
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
<i>♪ Tesoro, non puoi sbagliare ♪</i>

117
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
<i>♪ Non stiamo fingendo ♪</i>

118
00:09:05,003 --> 00:09:07,547
<i>♪ Stanno succedendo un sacco di tremori ♪</i>

119
00:09:32,322 --> 00:09:34,824
Qualcuno può dirmelo?
i quattro principali gruppi alimentari?

120
00:09:35,992 --> 00:09:39,871
C'è carne, latticini,
frutta e verdura.

121
00:09:39,954 --> 00:09:41,956
Costituiscono tutti la piramide alimentare.

122
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
- Ciao?
- <i>Priscilla, sono Terry.</i>

123
00:09:50,799 --> 00:09:51,883
Oh, ciao.

124
00:09:51,966 --> 00:09:54,969
<i>Ho appena ricevuto una chiamata da Elvis
chiedendo se puoi venire venerdì.</i>

125
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Davvero?

126
00:09:59,015 --> 00:10:00,058
Vuole vedermi?

127
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
<i>Vuoi che chieda a tuo padre?</i>

128
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
Non mi lasceranno andare di nuovo.

129
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
<i>Lasciami parlare con lui.</i>

130
00:10:12,737 --> 00:10:15,365
Ok. Grazie. Ciao.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Dodger, tesoro,
cosa faremmo senza di te?

132
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
Non lo so. Oh, grazie.

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,346
Priscilla, vieni qui.

134
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Oh, aww.

135
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Questo qui è...
questa è mia nonna, Dodger.

136
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
- CIAO.
- Ciao.

137
00:10:47,355 --> 00:10:49,155
Quando ero un ragazzino,
Le ho colpito direttamente la palla

138
00:10:49,232 --> 00:10:51,734
e lei lo schivò,
quindi da allora è sempre...

139
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
È stata Dodger.

140
00:10:53,486 --> 00:10:55,822
Sì, ti sei quasi preso una frustata!

141
00:10:55,905 --> 00:10:58,145
- Questo è il mio amico Joe, da casa.
- Come va'?

142
00:10:58,199 --> 00:11:00,039
- Piacere di conoscerti.
- Si riempie sempre la faccia.

143
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
- Non mi piace la cotoletta.
- Andiamo.

144
00:11:07,292 --> 00:11:08,960
Puoi rallentare.

145
00:11:11,588 --> 00:11:13,840
Quindi... e allora... cosa...

146
00:11:13,923 --> 00:11:16,759
Cosa sono i bambini a casa?
ascoltando in questi giorni?

147
00:11:16,843 --> 00:11:17,843
Hmm...

148
00:11:18,678 --> 00:11:19,888
Bobby Darin.

149
00:11:19,971 --> 00:11:21,139
Oh no.

150
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
E Fabio...

151
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
E tu.

152
00:11:28,605 --> 00:11:30,565
Beh, va bene, io...

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Pensavo che avrebbero potuto
dimenticato di me.

154
00:11:33,151 --> 00:11:34,694
No.

155
00:11:34,777 --> 00:11:36,487
E tu? Hai una canzone preferita?

156
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
Cosa, mi farai indovinare?

157
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
"Hotel crepacuore."

158
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
Ai bambini piace ancora, eh?

159
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Oh.

160
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Sì.

161
00:11:53,671 --> 00:11:55,632
Che ne dici, forse andiamo?
un posto più tranquillo?

162
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
Verresti nella mia stanza?

163
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Non devi aver paura, tesoro.

164
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
Non farei mai nulla
per farti del male. io semplicemente...

165
00:12:08,269 --> 00:12:10,063
Mi piace davvero parlare con te.

166
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
Va bene.

167
00:12:15,109 --> 00:12:18,863
Beh, sali le scale e lo sarà
la prima porta alla tua destra.

168
00:12:18,947 --> 00:12:20,156
Ci vediamo lassù, ok?

169
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
Ok-

170
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Va bene.

171
00:12:28,873 --> 00:12:32,001
- Sei pronto a partire?
- Presto, Dee. Presto.

172
00:12:32,085 --> 00:12:33,795
Shh, shh. Shh.

173
00:13:05,451 --> 00:13:07,078
Allora, cos'altro sta succedendo a casa?

174
00:13:11,124 --> 00:13:13,584
Non penso le cose
sono cambiati così tanto.

175
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Hmm.

176
00:13:18,339 --> 00:13:21,342
È davvero bello
parlare con qualcuno da casa.

177
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
E conosco molte ragazze qui, ma...

178
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
nessuno di loro proviene dagli Stati Uniti.

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,606
Vorrei che mia mamma ti avesse incontrato.
Lei, ehm...

180
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
È morta proprio lo scorso agosto.

181
00:13:41,779 --> 00:13:43,031
Le saresti davvero piaciuto.

182
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
Vorrei averla incontrata.

183
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Lei è tutto il mio mondo, mia mamma, e...

184
00:13:50,371 --> 00:13:53,499
Le parlo ogni giorno.

185
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
E ora Dee ha il controllo su mio padre.

186
00:13:55,918 --> 00:13:58,755
E' sotto il suo incantesimo. Ci sta provando
per trasformarlo in qualcosa che non è.

187
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Non so come tornerò indietro
a Graceland senza di lei.

188
00:14:03,259 --> 00:14:05,386
Quella è... Quella è la casa
che le ho comprato.

189
00:14:07,388 --> 00:14:08,473
sono solo...

190
00:14:09,891 --> 00:14:11,309
Mi manca davvero tanto.

191
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Ho avuto così tanta nostalgia di casa.

192
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
Lo so. Anche io.

193
00:14:38,461 --> 00:14:41,130
<i>♪ Ora, non la conosco quasi... ♪</i>

194
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
È ora che tu torni a casa, piccolo.

195
00:14:44,717 --> 00:14:48,137
<i>♪ Ma penso che potrei amarla ♪</i>

196
00:14:51,057 --> 00:14:54,811
<i>♪ Cremisi e trifoglio... ♪</i>

197
00:14:58,064 --> 00:14:59,482
<i>♪ Ah ♪</i>

198
00:15:02,443 --> 00:15:05,905
<i>♪ Quando arriva ♪</i>

199
00:15:08,449 --> 00:15:12,161
<i>♪ Ora stavo aspettando di mostrarglielo ♪</i>

200
00:15:14,956 --> 00:15:18,167
<i>♪ Cremisi e trifoglio ♪</i>

201
00:15:20,753 --> 00:15:24,132
<i>♪ Ancora e ancora... ♪</i>

202
00:15:25,133 --> 00:15:26,676
Non sono stanco, sto bene.

203
00:15:26,759 --> 00:15:30,221
- Non puoi continuare ad uscire così.
- Pensavamo che sarebbe successo una volta sola.

204
00:15:30,304 --> 00:15:32,557
Se vuole rivederti,
dobbiamo incontrarlo.

205
00:15:32,640 --> 00:15:33,975
Ha finito tutti i compiti?

206
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
<i>Controllerò</i>.

207
00:15:35,977 --> 00:15:37,478
Hai bisogno di dormire un po'.

208
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
Sto bene!

209
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
Se ne andrà tra qualche mese.

210
00:15:42,024 --> 00:15:43,985
Per favore, non rovinarmi la vita!

211
00:15:44,068 --> 00:15:46,237
Priscilla, non parlarci così.

212
00:15:48,072 --> 00:15:50,783
Ha appena perso sua madre
ed è ancora in lutto.

213
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Si fida di me.

214
00:16:15,433 --> 00:16:18,311
- Buon pomeriggio, signore.
- Come stai, figliolo? Entra.

215
00:16:18,394 --> 00:16:20,021
Può essere difficile
questo periodo dell'anno.

216
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
Non sto scherzando, signore. Noi, ehm...

217
00:16:21,689 --> 00:16:23,566
Abbiamo passato delle notti piuttosto fredde
là fuori.

218
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
Immagino che tu non veda l'ora
per tornare a casa?

219
00:16:25,943 --> 00:16:26,986
Sì, signore.

220
00:16:27,987 --> 00:16:28,987
Mm-hmm.

221
00:16:29,822 --> 00:16:32,533
Va bene. Ecco qui.

222
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
Bene, grazie, signora.

223
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
Qual è lo scopo qui,
Signor Presley?

224
00:16:37,205 --> 00:16:38,849
Beh, diciamocelo, tu sei Elvis Presley.

225
00:16:38,873 --> 00:16:41,501
Ci sono donne che si lanciano contro di te.

226
00:16:42,668 --> 00:16:43,920
Perché mia figlia?

227
00:16:46,005 --> 00:16:48,674
Beh, signore, si dà il caso che lo sia
molto affezionato a tua figlia.

228
00:16:48,758 --> 00:16:51,093
È molto più matura della sua età

229
00:16:51,177 --> 00:16:53,930
e mi diverto davvero
passare del tempo con lei.

230
00:16:54,013 --> 00:16:55,223
Devo ammettere che lo sai

231
00:16:55,306 --> 00:16:58,100
non è stato facile per me
stare lontano da casa e tutto il resto.

232
00:16:59,393 --> 00:17:01,437
Ma non devi preoccuparti
su di lei, Capitano.

233
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Ascolta, figliolo, ne avrai bisogno
andarla a prendere tu stesso.

234
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
Sì, signore.

235
00:17:07,443 --> 00:17:11,489
- Riportala a casa entro le 22:00.
- Capisco.

236
00:17:11,572 --> 00:17:13,074
Va bene.

237
00:17:29,924 --> 00:17:30,716
CIAO.

238
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
Grazie.

239
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
- Ci sei? Va bene.
- SÌ.

240
00:17:37,390 --> 00:17:39,183
<i>Non hai nemmeno un po' paura</i>

241
00:17:39,267 --> 00:17:41,644
<i>che il tuo amico potrebbe usarlo come scusa</i>

242
00:17:41,727 --> 00:17:43,646
<i>avviare i negoziati altrove?</i>

243
00:17:43,729 --> 00:17:47,191
<i>Se il mio amico stesse cercando una scusa,</i>

244
00:17:47,275 --> 00:17:49,035
<i>ne troverebbe uno migliore
sui giornali del mattino.</i>

245
00:17:49,110 --> 00:17:50,611
<i>Cosa intendi?</i>

246
00:17:50,695 --> 00:17:53,573
<i>Sto parlando di ciò che è prematuro
scomparsa di Paul Vanmere.</i>

247
00:17:56,659 --> 00:17:59,012
<i>Senti, Peterson, non lo fai
devo convincermi di qualcosa.</i>

248
00:17:59,036 --> 00:18:01,640
<i>Non ti interessa cosa penso
finché non faccio nulla al riguardo.</i>

249
00:18:01,664 --> 00:18:02,873
<i>E non lo farò,</i>

250
00:18:02,957 --> 00:18:06,377
<i>a meno che tu non decida mai di sic
quel piccolo drogato amante del coltello su di me.</i>

251
00:18:06,460 --> 00:18:08,254
<i>Attento, ragazzo.</i>

252
00:18:08,337 --> 00:18:10,965
<i>Ora, Jack, comportati bene.</i>

253
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
<i>Siediti.</i>

254
00:18:14,176 --> 00:18:15,970
<i>Vergogna, Billy.</i>

255
00:18:16,053 --> 00:18:19,098
<i>Penso che tu debba delle scuse
a tutti in questa stanza.</i>

256
00:18:19,181 --> 00:18:21,517
Hai mai visto <i>Fronte del porto?</i>

257
00:18:21,601 --> 00:18:24,395
- No.
- Oh, devi vederlo.

258
00:18:24,478 --> 00:18:26,314
Non c'è nessun altro come lui.

259
00:18:26,397 --> 00:18:29,317
Questo è il tipo di attore
che voglio essere...

260
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
Sono sicuro che lo sarai.

261
00:18:33,195 --> 00:18:37,325
Voglio studiare all'Actors Studio
a New York,

262
00:18:37,408 --> 00:18:41,621
e raccontare storie che posso davvero
mettermi dentro, sai?

263
00:18:41,704 --> 00:18:44,081
Come Brando e James Dean.

264
00:18:45,499 --> 00:18:46,959
Beh, penso che saresti fantastico.

265
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
Non so nemmeno se lo avrò
una carriera musicale quando torno.

266
00:18:54,842 --> 00:18:57,637
Che cosa? Certo che lo farai.

267
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
Beh, è ​​meglio che vada, si sta facendo tardi.

268
00:19:04,018 --> 00:19:07,772
Aspetta, ci danno questi per restare svegli
per manovre notturne.

269
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
Puoi prenderne uno in classe
se hai bisogno di restare sveglio.

270
00:19:14,028 --> 00:19:15,571
Grazie.

271
00:19:22,328 --> 00:19:24,538
- Buona notte.
- Buona notte.

272
00:19:49,897 --> 00:19:54,443
<i>♪ Ti amo ♪</i>

273
00:19:55,986 --> 00:20:01,367
<i>♪ Per ragioni sentimentali ♪</i>

274
00:20:03,994 --> 00:20:06,497
<i>♪ Spero che tu lo faccia ♪</i>

275
00:20:06,580 --> 00:20:10,000
<i>♪ Credimi... ♪</i>

276
00:20:11,001 --> 00:20:12,503
Grazie.

277
00:20:12,586 --> 00:20:17,216
<i>♪ Ti darò il mio cuore ♪</i>

278
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
<i>♪ Ti amo ♪</i>

279
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
<i>♪ Ti amo ♪</i>

280
00:20:28,644 --> 00:20:30,813
<i>♪ E tu solo... ♪</i>

281
00:20:30,896 --> 00:20:33,649
Vorrei solo che ci fosse un modo
Potrei venire con te.

282
00:20:33,733 --> 00:20:35,317
Shh...

283
00:20:35,401 --> 00:20:38,195
Tesoro, non possiamo fare niente.

284
00:20:38,279 --> 00:20:43,534
<i>♪ Il tuo cuore amorevole per me... ♪</i>

285
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Ho solo paura che mi dimenticherai.

286
00:20:47,747 --> 00:20:51,167
Non ti dimenticherò, Cilla.
Non preoccuparti.

287
00:21:01,385 --> 00:21:04,388
So che non sarà facile tornare indietro
di essere una studentessa, Cilla,

288
00:21:04,472 --> 00:21:05,639
ma devi farlo.

289
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
Ora voglio che ci provi
per divertirti,

290
00:21:09,518 --> 00:21:12,062
e scrivimi lettere ogni volta che ne hai la possibilità.

291
00:21:12,146 --> 00:21:14,565
Ottieni stazionario rosa
e indirizzarli a Joe.

292
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
E promettimelo
rimarrai come sei adesso?

293
00:21:24,867 --> 00:21:26,035
Lo farò.

294
00:21:31,457 --> 00:21:32,875
Voglio che tu abbia questo.

295
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
Va bene, tesoro, è tutto.

296
00:21:43,177 --> 00:21:46,806
Ora, non preoccuparti. Ti chiamo
non appena arrivo lì. Prometto.

297
00:21:48,224 --> 00:21:49,725
Ora, non voglio vedere una faccia triste.

298
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
Ciao, tesoro.

299
00:22:13,082 --> 00:22:14,333
Elvis!

300
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Quindi i Robinson ci hanno invitato
a cena la prossima settimana.

301
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
Oh, bene.

302
00:24:05,110 --> 00:24:08,697
Forse è il momento
dimenticarsi di lui. Hmm?

303
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
So che è difficile,

304
00:24:12,743 --> 00:24:15,412
ma probabilmente sta con donne della sua età.

305
00:24:16,413 --> 00:24:20,125
E i ragazzi a scuola?
Devono essere belli.

306
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
- Ciao?
<i>- Come sta il mio piccolo?</i>

307
00:24:37,476 --> 00:24:38,560
Elvis?

308
00:24:43,440 --> 00:24:44,483
sto bene...

309
00:24:45,526 --> 00:24:47,152
Solo io... mi manchi.

310
00:24:48,570 --> 00:24:51,824
Pensavo ti fossi dimenticato di me.

311
00:24:51,907 --> 00:24:53,325
I miei genitori hanno detto che l'hai fatto.

312
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
<i>No, tesoro, le cose sono appena andate
è un po' pazzesco essere tornato.</i>

313
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
È vero riguardo te e Nancy Sinatra?

314
00:25:02,668 --> 00:25:06,630
<i>No, è un'amica.
Apparirò nello show di suo padre.</i>

315
00:25:06,714 --> 00:25:09,925
<i>Lo sai, mi manchi, tesoro.
Ti penso tutto il tempo.</i>

316
00:25:12,177 --> 00:25:13,762
Mi sei mancato così tanto.

317
00:25:15,014 --> 00:25:17,641
<i>Vorrei prendere accordi
affinché tu venga a trovarmi a Memphis.</i>

318
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
Cosa?

319
00:25:24,231 --> 00:25:25,524
Oh, Dio, ehm...

320
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
Non credo che i miei genitori me lo permetteranno mai.

321
00:25:30,446 --> 00:25:32,364
<i>Bene, lascia fare a me.</i>

322
00:25:50,758 --> 00:25:52,760
<i>♪ Tesoro, ti voglio ♪</i>

323
00:25:58,640 --> 00:26:02,478
<i>♪ Tesoro, ho bisogno di te ♪</i>

324
00:26:06,565 --> 00:26:10,861
<i>♪ Tesoro, sai proprio di cosa ho bisogno ♪</i>

325
00:26:10,944 --> 00:26:14,782
<i>♪ Vieni, prendimi e liberami ♪</i>

326
00:26:14,865 --> 00:26:19,995
<i>♪ Oh, tesoro, non lo vedi?
come mi soddisfi? ♪</i>

327
00:26:29,171 --> 00:26:30,756
Ok.

328
00:26:33,342 --> 00:26:34,927
Andiamo, tesoro.

329
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
Entra, tesoro.

330
00:26:54,113 --> 00:26:56,532
- Ecco, lasciami prendere le tue cose.
- Grazie.

331
00:26:56,615 --> 00:26:58,742
- Beh, ce l'hai fatta!
- L'ho fatto.

332
00:26:58,826 --> 00:27:00,744
- Hai fatto un buon viaggio?
- Sì, è stato fantastico.

333
00:27:00,828 --> 00:27:03,747
Beh, scommetto che vorresti una limonata.

334
00:27:05,207 --> 00:27:06,767
E i ragazzi sono proprio laggiù.

335
00:27:09,211 --> 00:27:10,712
Oh!

336
00:27:10,796 --> 00:27:12,131
E' un bel colpo.

337
00:27:15,175 --> 00:27:17,511
Eccola. Eccola!

338
00:27:17,594 --> 00:27:19,263
- Lascia che ti guardi bene.
- CIAO.

339
00:27:19,346 --> 00:27:21,348
CIAO. Dai. Mm-mm.

340
00:27:22,349 --> 00:27:24,143
Dove sei stato tutta la mia vita?
Lascia che ti veda.

341
00:27:24,226 --> 00:27:25,727
Lascia che ti veda. Sei bellissima.

342
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
Oh, sei bellissima.

343
00:27:28,230 --> 00:27:29,982
- Grazie.
- Devi incontrare i ragazzi.

344
00:27:30,065 --> 00:27:32,901
Questo è Orecchie di Porco. Conosci Joe.
E ci sono gli altri.

345
00:27:32,985 --> 00:27:35,529
- Piacere di rivederti.
- CIAO.

346
00:27:35,612 --> 00:27:37,239
Jerry. Un piacere.

347
00:27:40,576 --> 00:27:42,953
05, questo qui è...
questa qui è Priscilla.

348
00:27:43,036 --> 00:27:44,163
Ciao.

349
00:27:44,246 --> 00:27:46,748
Piacere di conoscerti, tesoro. Sono Alberta.

350
00:27:46,832 --> 00:27:48,643
Piacere di conoscerti.
Ho sentito così tanto parlare di te.

351
00:27:48,667 --> 00:27:51,962
E abbiamo sentito parlare molto di te.

352
00:27:52,045 --> 00:27:55,048
Ragazzi, aiutatevi. Scava, scava.

353
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
Lasciane un po' per Priscilla.

354
00:27:57,634 --> 00:27:59,845
- CIAO. Hai fame?
- È bellissimo qui. No.

355
00:27:59,928 --> 00:28:01,054
Ti piace?

356
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Continuo a provare a dirglielo
per portarmi a fare shopping.

357
00:28:07,019 --> 00:28:09,104
- E non ti porterà a fare shopping?
-Beh...

358
00:28:09,188 --> 00:28:11,356
No, la prendo,
Io... sto semplicemente lì.

359
00:28:11,440 --> 00:28:12,441
Sei stanco?

360
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Un po.

361
00:28:15,402 --> 00:28:16,904
Hmm.

362
00:28:16,987 --> 00:28:19,531
Perché non vai di sopra?
Ci vediamo.

363
00:28:19,615 --> 00:28:22,034
E' solo... è solo
la prima porta alla tua sinistra.

364
00:28:32,586 --> 00:28:35,297
- Oh, che succede? Cosa succede?
- Oh, questa è una cosa seria.

365
00:28:35,380 --> 00:28:38,050
- Ehi, capo, sono Evelyn.
- Evelyn? Chi è Evelyn?

366
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
Piacere di conoscerti.

367
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Wow, è giovane, eh?

368
00:28:45,098 --> 00:28:46,975
È come una ragazzina.

369
00:29:23,595 --> 00:29:26,056
Non lasciarmi dormire
entro e non oltre le 3 di domani.

370
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Hai capito, capo.

371
00:29:31,603 --> 00:29:33,188
Dove sei, tesoro?

372
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Sono qui. Ci vorranno solo pochi minuti.

373
00:29:36,692 --> 00:29:39,111
Va bene. Non impiegare troppo tempo.
Voglio vedere la mia ragazza.

374
00:30:10,350 --> 00:30:12,561
Non sai quanto mi sei mancato.

375
00:30:14,730 --> 00:30:17,357
Non sono riuscito a prenderti
fuori dalla mia testa dalla Germania.

376
00:30:21,862 --> 00:30:23,864
Sei l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti.

377
00:30:41,548 --> 00:30:45,344
Aspetta, aspetta, tesoro,
le cose possono sfuggire di mano.

378
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
Che cosa? C'è qualcosa che non va?

379
00:30:47,512 --> 00:30:50,182
Solo... solo non ancora.

380
00:30:53,393 --> 00:30:54,686
Ci sarà il momento giusto.

381
00:31:06,948 --> 00:31:08,700
Tieni, puoi prenderne uno.

382
00:31:09,701 --> 00:31:11,703
Ti aiuterà a dormire dopo il viaggio.

383
00:31:28,345 --> 00:31:29,971
Vieni qui.

384
00:31:43,443 --> 00:31:44,569
<i>Priscilla?</i>

385
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
<i>Priscilla?</i>

386
00:31:47,864 --> 00:31:51,243
Priscilla, tesoro. E' la nonna.

387
00:31:52,244 --> 00:31:53,745
Cosa hai dato a questo giovane?

388
00:31:53,829 --> 00:31:56,915
Non hai diritto a dargliela
qualcosa a cui non è abituata.

389
00:31:56,998 --> 00:31:59,126
Sai da quanto tempo è così?

390
00:31:59,209 --> 00:32:01,211
Devi chiamare un dottore.

391
00:32:02,379 --> 00:32:05,590
- Non lo so, si sta svegliando.
- Le porterò un po' d'acqua.

392
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
Mmm...

393
00:32:07,968 --> 00:32:10,470
- Dove sono?
- Ciao, tesoro.

394
00:32:10,554 --> 00:32:13,306
Tesoro, abbiamo cercato di svegliarti.

395
00:32:13,390 --> 00:32:16,017
Sono appena andato a letto.

396
00:32:16,101 --> 00:32:18,812
No, tesoro, sei stato fuori per due giorni.

397
00:32:18,895 --> 00:32:22,190
Dannatamente
500 milligrammi di Placidil. Io... io...

398
00:32:22,274 --> 00:32:24,901
Dovevo essere fuori di testa
dartelo in quel modo.

399
00:32:24,985 --> 00:32:27,195
Mmm, mm...

400
00:32:27,279 --> 00:32:28,738
Mmm, due giorni?

401
00:32:32,284 --> 00:32:34,494
Beh, mancano due giorni al mio viaggio.

402
00:32:35,787 --> 00:32:38,427
Va bene, non devi preoccuparti
a riguardo. Abbiamo un sacco di tempo.

403
00:32:40,500 --> 00:32:42,502
Allora, che ne dici di andare a Las Vegas?

404
00:32:44,296 --> 00:32:46,089
Las Vegas?

405
00:33:51,071 --> 00:33:53,073
Ventuno!

406
00:33:54,241 --> 00:33:57,577
Mi dispiace, tesoro, sono 22.
Sono 22. E' un fallimento.

407
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
- OH.
- Una cosa sciocca.

408
00:34:15,971 --> 00:34:17,514
-Wow!
- OH!

409
00:34:21,059 --> 00:34:22,894
Buon per te, signorina.

410
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
Whoo!

411
00:35:12,944 --> 00:35:15,739
Tesoro, odio dirlo,
ma il nostro tempo è scaduto.

412
00:35:15,822 --> 00:35:18,867
No, non tornerò indietro.

413
00:35:18,950 --> 00:35:21,995
Chiamerò i miei genitori e glielo dirò
che ho perso il volo.

414
00:35:22,078 --> 00:35:23,830
Pensi davvero
ci crederanno?

415
00:35:24,831 --> 00:35:28,209
Allora dirò loro la verità.
Che ti amo e non tornerò indietro.

416
00:35:28,293 --> 00:35:31,588
Tesoro, andrà proprio così
peggiorare le cose per la prossima volta.

417
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
Devo andare a fare un altro film,

418
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
quindi, se torni indietro
e vai bene a scuola,

419
00:35:35,842 --> 00:35:37,594
forse i tuoi genitori ti lasceranno tornare.

420
00:35:38,803 --> 00:35:40,305
Sì, ma quando?

421
00:35:40,388 --> 00:35:42,390
Lo sistemeremo. Vieni qui.

422
00:36:01,868 --> 00:36:03,453
Che cosa?

423
00:36:56,172 --> 00:36:57,674
Perché tu?

424
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
Perché non riesce a trovare qualcuno della sua età?
Hai solo 17 anni.

425
00:37:01,261 --> 00:37:03,263
Non è come immagini.

426
00:37:04,848 --> 00:37:06,975
E ha bisogno di me, mamma!

427
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
Non mi farò male.

428
00:37:09,269 --> 00:37:10,812
Per favore, parla con papà.

429
00:37:10,895 --> 00:37:13,982
Mi restano solo pochi crediti
laurearsi.

430
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Per favore.

431
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
Va bene.

432
00:37:24,993 --> 00:37:26,786
Adesso aiutami con questi.

433
00:37:27,996 --> 00:37:32,125
<i>Signore, prometto di iscriverla
in una buona scuola cattolica</i>

434
00:37:32,208 --> 00:37:34,919
<i>e mi assicurerò che si diplomi.</i>

435
00:37:35,003 --> 00:37:37,088
<i>Vivrà con mio padre e Dee</i>

436
00:37:37,172 --> 00:37:39,132
<i>e avere sempre un accompagnatore.</i>

437
00:37:39,215 --> 00:37:40,717
- Mm-hmm.
- <i>E mia nonna</i>

438
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
<i>e anche mia cugina Patsy sono qui.</i>

439
00:37:44,012 --> 00:37:46,389
<i>Sarà curata
come parte della famiglia qui.</i>

440
00:37:47,599 --> 00:37:48,600
<i>Amo tua figlia</i>

441
00:37:48,683 --> 00:37:51,603
<i>e posso assicurarti che le mie intenzioni
sono onorevoli, signore.</i>

442
00:37:52,604 --> 00:37:54,063
Beh, apprezzo la chiamata, figliolo.

443
00:37:54,856 --> 00:37:55,856
Ciao ciao.

444
00:38:01,362 --> 00:38:03,323
Deve dimenticarsi di lui.

445
00:38:03,406 --> 00:38:06,534
E se non lo facesse?
Allora non ci perdonerà mai.

446
00:38:06,618 --> 00:38:08,286
Deve finire la scuola.

447
00:38:08,369 --> 00:38:09,496
lo so...

448
00:38:10,663 --> 00:38:12,165
Ma cosa faremo?

449
00:38:12,248 --> 00:38:13,875
Ha detto che se non la lasciamo andare,

450
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
troverà un modo
per arrivarci da sola.

451
00:38:16,044 --> 00:38:17,837
Non lo è
ci arriverà da sola.

452
00:38:20,131 --> 00:38:23,426
Benvenuto.

453
00:38:33,770 --> 00:38:35,271
Oh, Priscilla.

454
00:38:35,355 --> 00:38:37,649
Mi dispiace, le riprese di Elvis sono state ritardate.
Tornerà presto.

455
00:38:37,732 --> 00:38:40,819
La porterò per l'iscrizione alla scuola
non appena si sarà sistemata.

456
00:38:40,902 --> 00:38:43,780
- Questa ragazza sarà ben curata.
- Grazie.

457
00:38:53,665 --> 00:38:55,333
Per favore, non preoccuparti.

458
00:38:57,669 --> 00:38:58,878
Starò bene.

459
00:40:11,910 --> 00:40:14,037
Ok, quindi lo riprenderemo venerdì?

460
00:40:14,120 --> 00:40:14,954
Oh...

461
00:40:15,038 --> 00:40:16,664
-Ciao, Priscilla.
- Ciao.

462
00:40:16,748 --> 00:40:18,583
Io sono Patsy, lei è Becky.

463
00:40:18,666 --> 00:40:21,002
- CIAO.
- Gestiamo l'ufficio qui.

464
00:40:21,085 --> 00:40:23,504
Che piacere incontrarla.
Ho sentito così tanto parlare di te.

465
00:40:23,588 --> 00:40:25,256
Anche noi.

466
00:40:25,340 --> 00:40:27,842
Elvis ti ha lasciato un regalo
sul patio sul retro.

467
00:40:27,926 --> 00:40:29,510
Oh, va bene.

468
00:40:29,594 --> 00:40:31,196
Fateci un fischio se avete bisogno di qualcosa.

469
00:40:31,220 --> 00:40:32,889
Ok, grazie. Ciao.

470
00:40:37,268 --> 00:40:39,395
Ciao!

471
00:40:39,479 --> 00:40:41,481
Chi sei? CIAO.

472
00:40:42,482 --> 00:40:44,525
Ehi, piccolo!

473
00:40:44,609 --> 00:40:46,027
Cane felice.

474
00:40:49,656 --> 00:40:50,657
CIAO.

475
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
<i>Come sta la mia ragazza?</i>

476
00:40:55,078 --> 00:40:58,915
Non riesco proprio a credere di essere davvero qui.

477
00:40:58,998 --> 00:41:01,417
<i>Sì, l'ho solo fatto
ancora un po' per queste riprese</i>

478
00:41:01,501 --> 00:41:03,169
<i>e poi sarò a casa.</i>

479
00:41:03,252 --> 00:41:04,754
<i>Si prendono tutti cura di te?</i>

480
00:41:04,837 --> 00:41:07,799
Sì. Sono stati tutti davvero gentili.

481
00:41:07,882 --> 00:41:10,426
<i>- Va bene, va bene.
- Elvis, sono pronti per te!</i>

482
00:41:10,510 --> 00:41:13,346
<i>Va bene, tesoro, devo tornare sul set.</i>

483
00:41:13,429 --> 00:41:15,640
Ok. Mi manchi.

484
00:41:16,641 --> 00:41:18,893
- <i>Buonanotte, tesoro.</i>
- Ciao.

485
00:41:34,450 --> 00:41:37,495
- Buona fortuna, buona giornata.
- Grazie.

486
00:41:37,578 --> 00:41:39,372
Adesso non potrai
per invitare chiunque.

487
00:41:39,455 --> 00:41:42,250
Gli stranieri non sono ammessi a Graceland.

488
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Ok-

489
00:41:54,554 --> 00:41:57,181
Quella è Priscilla,
la ragazza che Elvis sta vedendo.

490
00:42:00,143 --> 00:42:03,896
E come influisce l'amicizia
chi siamo e cosa diventiamo?

491
00:42:04,897 --> 00:42:07,150
- I tuoi rapporti arriveranno venerdì.
- ...con Elvis Presley.

492
00:42:07,233 --> 00:42:08,985
Ricordatevi di citare esempi dal testo...

493
00:42:09,068 --> 00:42:11,068
Se facciamo amicizia con lei,
magari possiamo incontrarlo.

494
00:42:11,112 --> 00:42:11,988
Si pensa?

495
00:42:12,071 --> 00:42:16,451
E sarai valutato in calligrafia
così come l'ortografia e la grammatica.

496
00:42:33,801 --> 00:42:35,303
Oh, tesoro,

497
00:42:35,386 --> 00:42:38,097
non puoi essere qui fuori
fare una pubblica esibizione di te stesso.

498
00:42:38,181 --> 00:42:40,725
Oh, non ci pensavo...

499
00:42:40,808 --> 00:42:42,643
Beh, faresti meglio a iniziare a pensare.

500
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Dai.

501
00:43:22,558 --> 00:43:24,060
<i>Che eleganza!</i>

502
00:43:24,143 --> 00:43:27,021
<i>La torta più elegante di tutte: lo chiffon.</i>

503
00:43:27,105 --> 00:43:28,981
<i>Ora drammaticamente diverso.</i>

504
00:43:29,065 --> 00:43:31,359
<i>Nuovo e lussuoso chiffon color crema alla vaniglia</i>

505
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
<i>con un nuovo gusto esotico!</i>

506
00:43:33,820 --> 00:43:38,533
<i>È vaniglia, crema
e un segreto dal sapore francese.</i>

507
00:43:38,616 --> 00:43:39,951
<i>Allettante.</i>

508
00:43:40,034 --> 00:43:42,203
<i>Ho detto oggi al direttore,</i>

509
00:43:42,286 --> 00:43:44,848
<i>"Perché siamo venuti fino a Los Angeles
filmare le Montagne Fumose?</i>

510
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
<i>Diavolo, potresti saperne di più
sulla realizzazione di film,</i>

511
00:43:46,791 --> 00:43:49,043
<i>ma so una o due cose
sulle Montagne Fumose.</i>

512
00:43:49,127 --> 00:43:52,130
<i>E ti dirò una cosa, non ce l'hanno
niente alberi di cocco sopra!"</i>

513
00:43:54,966 --> 00:43:56,509
<i>Sei lì, tesoro?</i>

514
00:43:56,592 --> 00:43:58,219
Mm-hmm, sono qui.

515
00:43:59,220 --> 00:44:00,263
<i>Come stai?</i>

516
00:44:01,264 --> 00:44:03,057
Sto benissimo.

517
00:44:03,141 --> 00:44:05,476
È stato tutto davvero meraviglioso.

518
00:44:05,560 --> 00:44:07,436
<i>Questo è quello che mi piace sentire.</i>

519
00:44:07,520 --> 00:44:09,772
<i>Hai tutto ciò di cui hai bisogno?</i>

520
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
<i>Come te la cavi con i contanti?</i>

521
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
È divertente che tu lo chieda.

522
00:44:14,694 --> 00:44:16,571
Il tuo papà è piuttosto severo.

523
00:44:18,197 --> 00:44:20,950
<i>Sì, quello è il mio papà.
È sempre stato teso.</i>

524
00:44:21,033 --> 00:44:23,411
<i>Ecco perché ce l'ho
prendersi cura delle bollette.</i>

525
00:44:23,494 --> 00:44:25,788
<i>Non mi fido di nessun altro.</i>

526
00:44:25,872 --> 00:44:27,582
<i>Non preoccuparti, gli parlerò.</i>

527
00:44:27,665 --> 00:44:31,419
C'è una boutique che dice
Potrei lavorare lì part-time.

528
00:44:31,502 --> 00:44:34,130
Pensavo che avrei potuto lavorare lì
qualche giorno alla settimana dopo la scuola.

529
00:44:36,924 --> 00:44:39,510
<i>Beh, dovrai dimenticartene.</i>

530
00:44:39,594 --> 00:44:41,053
Ho pensato che potesse essere divertente.

531
00:44:43,598 --> 00:44:45,474
<i>Beh, o io o la carriera, tesoro.</i>

532
00:44:45,558 --> 00:44:47,560
<i>Quando ti chiamo,
Ho bisogno che tu sia lì per me.</i>

533
00:44:49,520 --> 00:44:50,813
Mm-hmm.

534
00:44:50,897 --> 00:44:52,899
<i>Ancora qualche giorno e saremo a casa.</i>

535
00:44:54,609 --> 00:44:55,609
Ok.

536
00:44:57,069 --> 00:45:00,072
- Ti amo. Ciao.
- <i>Ciao, tesoro.</i>

537
00:45:10,875 --> 00:45:13,544
Memphis, siamo tornati, tesoro!

538
00:45:13,628 --> 00:45:16,214
È bello essere a casa! Dov'è la mia Cilla?

539
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
Ciao.

540
00:45:17,965 --> 00:45:19,926
Ciao. Ciao.

541
00:45:24,680 --> 00:45:27,058
Dodger, anche tu mi hai aspettato sveglio.
Benedici il tuo cuoricino.

542
00:45:27,141 --> 00:45:28,976
L'ho fatto. Bentornato a casa, tesoro.

543
00:45:29,060 --> 00:45:31,229
È bello vederti, tesoro.
05, cosa c'è per cena?

544
00:45:31,312 --> 00:45:34,106
Cilla, vieni qui.

545
00:45:36,150 --> 00:45:38,069
Come va la scuola?

546
00:45:38,152 --> 00:45:39,528
Oh, va bene.

547
00:45:39,612 --> 00:45:41,614
- Non parlo davvero con nessuno lì.
- Hmm.

548
00:45:42,448 --> 00:45:44,784
La nonna e Patsy sono state gentili.

549
00:45:44,867 --> 00:45:46,535
Mi sei mancato.

550
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
Ho cercato di trovare
cose a che fare con il mio...

551
00:45:49,914 --> 00:45:53,417
Devi tenere il passo con i compiti,
altrimenti tuo padre non ti lascerà restare.

552
00:45:54,961 --> 00:45:57,588
- Lo so, ma...
- Sicuramente sei carina.

553
00:45:58,673 --> 00:46:00,132
Andiamo, mangiamo qualcosa.

554
00:46:03,261 --> 00:46:06,514
- 05, mi sei mancato sicuramente, tesoro!
- Fatti vedere.

555
00:46:06,597 --> 00:46:08,015
Passami un piatto.

556
00:46:09,767 --> 00:46:11,811
ti dirò
che Ursula era sempre in giro.

557
00:46:11,894 --> 00:46:14,105
Oh, dannazione, era una donna grande.

558
00:46:14,188 --> 00:46:15,815
Lo era.

559
00:46:15,898 --> 00:46:18,401
- Era carina?
- Aveva un corpo da uomo.

560
00:46:18,484 --> 00:46:20,069
Niente fianchi, spalle più larghe delle mie.

561
00:46:20,152 --> 00:46:22,863
Maledizione, avevo paura di accettare
la mia maglietta accanto a lei.

562
00:46:24,031 --> 00:46:26,993
- Ma, E, aveva occhi solo per te.
- Assolutamente no, amico,

563
00:46:27,076 --> 00:46:30,496
non con quel John Derek in agguato
in giro con quei loro occhietti luccicanti.

564
00:46:32,707 --> 00:46:34,083
Probabilmente russa come un uomo.

565
00:46:35,626 --> 00:46:38,129
Dio, te lo dico, amico,
Non sopporto quel ragazzo.

566
00:46:38,212 --> 00:46:40,589
- Cos'è quel tizio, alto un metro e settanta?
- Dio, cinque-niente.

567
00:46:40,673 --> 00:46:42,216
Un metro e mezzo e niente.

568
00:46:53,311 --> 00:46:55,855
Perché li prendi adesso?
Ti addormenterai.

569
00:46:55,938 --> 00:46:57,773
Ci vorrà un po' prima che facciano effetto.

570
00:47:08,826 --> 00:47:10,036
Come sta la mia ragazza?

571
00:47:13,039 --> 00:47:15,041
Sono così felice che tu sia tornato.

572
00:47:32,975 --> 00:47:35,811
Tesoro, non... non... non...
Non lasciarti trasportare.

573
00:47:37,688 --> 00:47:40,316
Devi lasciarmi decidere
quando cogliamo questo momento.

574
00:47:41,984 --> 00:47:43,861
È solo che questo è molto sacro per me.

575
00:47:47,239 --> 00:47:48,324
E che dire di Anita?

576
00:47:49,909 --> 00:47:52,596
Vuoi dire che non hai fatto l'amore con lei
tutto il tempo che siete stati insieme?

577
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
Era diverso. Voglio dire, era più vecchia.

578
00:47:55,456 --> 00:47:57,375
E' proprio...
E' proprio così che mi sento.

579
00:47:57,458 --> 00:47:59,210
E come mi sento?

580
00:48:00,378 --> 00:48:02,588
Questo è chiedere molto a qualcuno.

581
00:48:03,589 --> 00:48:05,716
Ciò non significa che non possiamo fare altre cose.

582
00:48:17,895 --> 00:48:19,355
Salta su. Voglio portarti a fare shopping.

583
00:48:27,321 --> 00:48:28,823
Dai. Dai.

584
00:48:38,707 --> 00:48:41,419
Beh, potresti dargli un'occhiata, eh?

585
00:48:41,502 --> 00:48:42,878
Sì!

586
00:48:45,923 --> 00:48:48,467
Penso che questi vestiti
sono troppo sofisticati per me.

587
00:48:48,551 --> 00:48:49,760
Tesoro, cosa c'è di sofisticato?

588
00:48:49,844 --> 00:48:52,847
Potresti andare in giro con una piuma
e sarà sofisticato.

589
00:48:52,930 --> 00:48:55,182
Sì, è vero.

590
00:48:59,228 --> 00:49:00,729
Sì, quanti ne abbiamo?

591
00:49:03,983 --> 00:49:06,026
-Oh...
-Wow!

592
00:49:06,110 --> 00:49:07,820
Oh-ho-ho.

593
00:49:07,903 --> 00:49:10,281
- Abbiamo un vincitore proprio qui!
- Assolutamente.

594
00:49:10,364 --> 00:49:12,867
Mi piaci in blu, sì.
Il blu è il tuo colore.

595
00:49:22,501 --> 00:49:23,544
OH. Mi piace che.

596
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
Le stampe tolgono valore al tuo aspetto.

597
00:49:27,840 --> 00:49:29,508
Oh, è come una foresta.

598
00:49:29,592 --> 00:49:31,677
- Mi piace questo.
- No, i solidi ti stanno meglio.

599
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
E odio il marrone.
Mi ricorda l'esercito.

600
00:49:42,354 --> 00:49:45,441
Va bene, la macchina è fuori.
Hai anche il suo lì dentro, vero?

601
00:49:52,490 --> 00:49:58,037
Hmm... Capelli neri e altro trucco per gli occhi
farà risaltare di più i tuoi occhi.

602
00:49:59,121 --> 00:50:00,664
- Mm-hmm.
- Sono le 4:00, ragazzi.

603
00:50:00,748 --> 00:50:02,333
Dobbiamo andare, il barbecue ci aspetta.

604
00:50:02,416 --> 00:50:05,878
- Dai.
- Andiamo, ragazzi.

605
00:50:59,932 --> 00:51:01,850
Via! Via! Via!

606
00:51:17,866 --> 00:51:20,035
Via! Via! Via!

607
00:51:35,843 --> 00:51:36,843
Mmm...

608
00:51:53,861 --> 00:51:56,030
Non posso credere che si sia tinta i capelli!

609
00:51:56,113 --> 00:51:58,741
- L'ha tinto solo per lui?
- Probabilmente.

610
00:52:00,159 --> 00:52:01,159
Ciao.

611
00:52:03,078 --> 00:52:04,246
Che ore sono?

612
00:52:05,247 --> 00:52:07,166
Quasi le 4:00.

613
00:52:07,249 --> 00:52:08,876
Ti ho portato la colazione.

614
00:52:11,545 --> 00:52:13,213
Ho questo per te.

615
00:52:15,924 --> 00:52:17,426
Grazie!

616
00:52:18,385 --> 00:52:19,762
- Proprio lì?
- Va bene.

617
00:52:20,763 --> 00:52:21,764
Va bene.

618
00:52:24,391 --> 00:52:25,392
Molto bello.

619
00:52:25,476 --> 00:52:27,353
Un naturale.

620
00:52:30,898 --> 00:52:31,899
Va bene, tesoro.

621
00:52:33,192 --> 00:52:39,823
<i>♪ Stringimi, baciami ♪</i>

622
00:52:39,907 --> 00:52:45,371
<i>♪ Sussurra dolcemente ♪</i>

623
00:52:46,664 --> 00:52:53,045
<i>♪ Che mi ami ♪</i>

624
00:52:53,128 --> 00:52:55,464
<i>♪ Per sempre ♪</i>

625
00:53:10,771 --> 00:53:16,276
<i>♪ Aah-aah-aah-ooh... ♪</i>

626
00:53:38,590 --> 00:53:41,885
<i>♪ Per sempre... ♪</i>

627
00:53:46,265 --> 00:53:47,891
- Va bene, tesoro.
<i>- ♪ Stringimi... ♪</i>

628
00:53:47,975 --> 00:53:49,476
- L'ho fatto.
- OH.

629
00:53:49,560 --> 00:53:53,188
Sì, Joe ha una ragazza.
Ho una pistola in bocca.

630
00:53:53,272 --> 00:53:54,940
<i>♪ Sussurra ♪</i>

631
00:53:55,023 --> 00:53:58,527
<i>♪ Dolcemente ♪</i>

632
00:53:59,987 --> 00:54:04,491
<i>♪ Che mi ami... ♪</i>

633
00:54:04,575 --> 00:54:06,076
Whoo!

634
00:54:06,160 --> 00:54:09,955
<i>♪ Per sempre ♪</i>

635
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
Ciao.

636
00:54:23,218 --> 00:54:24,762
Allora, cos'è quel vestito?

637
00:54:26,638 --> 00:54:29,016
Questo non ti va bene, tesoro.

638
00:54:30,434 --> 00:54:32,853
- Non è così?
- No, non ti fa niente.

639
00:54:33,937 --> 00:54:36,064
Si allontana dai tuoi occhi
e dal tuo viso.

640
00:54:37,065 --> 00:54:38,776
Oh cavolo, non fa niente per la tua figura.

641
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
- Tutto quello che vedi è un dannato vestito.
- Hai finito?

642
00:54:41,069 --> 00:54:45,073
Satnin, sei una ragazzina. Devi
stai lontano dalle impronte, tesoro!

643
00:54:45,157 --> 00:54:47,367
Ok, restituirò quel cazzo di vestito!

644
00:54:56,835 --> 00:54:59,087
Priscilla, gli esami finali si avvicinano.

645
00:54:59,171 --> 00:55:02,800
Dovrai mantenere alti i tuoi voti
per diplomarti con la tua classe.

646
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
Sì, sorella Adrian.

647
00:55:10,891 --> 00:55:13,602
Papà, sto benissimo. Non devi...

648
00:55:13,685 --> 00:55:16,188
<i>Vai ancora bene a scuola?</i>

649
00:55:16,271 --> 00:55:18,023
Sì, certo che vado bene a scuola.

650
00:55:18,106 --> 00:55:20,192
<i>Uh-eh. Lo sai
vogliamo che tu ti diplomi?</i>

651
00:55:20,275 --> 00:55:23,821
Sì, mi laureerò. Non preoccuparti.

652
00:55:23,904 --> 00:55:26,198
<i>Tua madre e io manchi moltissimo.</i>

653
00:55:26,281 --> 00:55:29,326
- Anche tu mi manchi.
- <i>Bene, restate in contatto.</i>

654
00:55:29,409 --> 00:55:32,079
- Mm-hmm, lo farò.
- <i>Bene, ti amiamo.</i>

655
00:55:32,162 --> 00:55:33,705
- Ci sentiamo presto.
- <i>Sì.</i>

656
00:55:33,789 --> 00:55:35,791
Ciao.

657
00:56:18,584 --> 00:56:20,294
Passamelo.

658
00:56:20,377 --> 00:56:24,381
Hai 20 minuti
per completare le tue risposte

659
00:56:45,652 --> 00:56:47,279
Sei un fan di Elvis?

660
00:56:50,574 --> 00:56:52,826
Come vorresti venire?
ad una delle sue feste?

661
00:57:06,757 --> 00:57:10,886
<i>♪ Sai che ti volevo ♪</i>

662
00:57:10,969 --> 00:57:13,972
<i>♪ Tutta la mia vita attraverso ♪</i>

663
00:57:14,056 --> 00:57:17,559
<i>♪ E ora che sei il mio ragazzo ♪</i>

664
00:57:17,643 --> 00:57:18,810
Questo è per me?

665
00:57:19,853 --> 00:57:21,313
Sì, signora.

666
00:57:21,396 --> 00:57:24,316
<i>♪ ...solo tu, tesoro, tesoro... ♪</i>

667
00:57:24,399 --> 00:57:25,734
Cosa ne pensi? Ti piace?

668
00:57:26,735 --> 00:57:29,655
Lo adoro! Non posso credere che tu abbia fatto questo.

669
00:57:32,366 --> 00:57:34,326
Va bene, è ora di andare.
Cilla si sta diplomando.

670
00:57:34,409 --> 00:57:36,912
Posso chiederti una cosa?

671
00:57:36,995 --> 00:57:39,373
Uhm, mi chiedevo se...

672
00:57:39,456 --> 00:57:42,209
forse potresti aspettare fuori dalla cerimonia.

673
00:57:42,292 --> 00:57:47,047
Ho paura che la tua presenza possa portarti via qualcosa
l'attenzione dei laureati.

674
00:57:47,130 --> 00:57:50,968
Sì, ehm... immagino
Non ci avevo pensato così.

675
00:57:53,345 --> 00:57:55,472
Io... non entrerò.

676
00:57:55,555 --> 00:57:57,641
Ti aspetto fuori in macchina.

677
00:57:59,059 --> 00:58:00,894
In questo modo sarà un po' come se fossi lì.

678
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
Grazie.

679
00:58:05,232 --> 00:58:08,527
<i>♪ Ora sei davvero mio... ♪</i>

680
00:58:09,653 --> 00:58:10,862
Va bene, andiamo, tesoro.

681
00:58:15,367 --> 00:58:16,368
OH!

682
00:58:16,451 --> 00:58:18,245
Grazie!

683
00:58:19,371 --> 00:58:21,957
Il Signore è con te... e con i tuoi fianchi.

684
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
Anch'io ti amo. Fammi vedere.
Fammi vedere. Fammi vedere.

685
00:58:36,972 --> 00:58:38,724
- EHI!

686
00:58:42,811 --> 00:58:44,021
Lancialo in aria.

687
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Ehm.

688
00:58:51,153 --> 00:58:54,740
Nessuna chiamata a meno che non provenga da mio padre
o un'emergenza da parte del colonnello.

689
00:59:01,288 --> 00:59:03,123
<i>Sig. McMahon,
sei meravigliosa.</i>

690
00:59:03,206 --> 00:59:05,208
<i>Sto bene. Che ne dici?</i>

691
00:59:19,389 --> 00:59:22,184
<i>♪ Finalmente sono libero, ma Gesù è... ♪</i>

692
00:59:42,621 --> 00:59:45,040
<i>Dovresti saperlo.
Vai dallo stesso parrucchiere.</i>

693
01:01:28,351 --> 01:01:30,145
No! NO!

694
01:01:30,228 --> 01:01:32,314
- Sì, dammelo.
-No.No.

695
01:01:32,397 --> 01:01:34,983
Voglio mangiarli.
Li mangerò.

696
01:01:36,151 --> 01:01:38,570
-No.No.
- Per favore. Per favore...

697
01:01:46,244 --> 01:01:47,454
Fermare. Fermare.

698
01:01:48,455 --> 01:01:51,124
Non così duro! Non sei un dannato uomo!

699
01:01:51,208 --> 01:01:52,626
Oh, Dio!

700
01:01:53,793 --> 01:01:55,795
Non puoi giocare senza vincere!

701
01:01:57,088 --> 01:01:59,299
Non voglio giocare con un dannato uomo.

702
01:02:08,683 --> 01:02:10,435
Tesoro, mi dispiace.

703
01:02:11,853 --> 01:02:13,730
Stai bene? Apri la porta.

704
01:02:14,981 --> 01:02:15,982
Apri la porta.

705
01:02:18,276 --> 01:02:19,986
È stato un vero incidente, tesoro.

706
01:02:20,070 --> 01:02:22,489
Lo sai che non ti farei mai del male
in alcun modo reale.

707
01:02:34,334 --> 01:02:36,336
Forse le pillole sono troppe.

708
01:02:39,214 --> 01:02:43,635
Ho i miei medici che si prendono cura di me,
Non ho bisogno di un parere amatoriale.

709
01:02:50,517 --> 01:02:53,019
- OH.
- Ah, ne hai mancato uno, John Wayne.

710
01:02:53,103 --> 01:02:55,939
Joe, non nascondere quella rivoltella
nella tua cintura adesso.

711
01:02:56,022 --> 01:02:57,941
Vedi, non vorrei che te ne andassi...

712
01:02:58,024 --> 01:03:00,443
Mezza armata.

713
01:03:00,527 --> 01:03:02,320
Lo sto solo riducendo a misura,
lo sai?

714
01:03:02,404 --> 01:03:04,322
Cos'è quella vecchia casa?
fai ancora lì?

715
01:03:04,406 --> 01:03:07,033
La vecchia casa di zio Travis?
Sì, è spazio di archiviazione adesso.

716
01:03:07,117 --> 01:03:08,785
Beh, sembra dannatamente orribile.

717
01:03:08,868 --> 01:03:11,371
Sei pazzo.

718
01:03:34,811 --> 01:03:37,230
Almeno abbiamo la legna da ardere.

719
01:03:37,314 --> 01:03:40,317
Hold on, hold on, hold on, baby. Dai.

720
01:03:41,151 --> 01:03:42,652
Prendilo, ragazzo. Prendilo, ragazzo. Prendilo, ragazzo.

721
01:03:42,736 --> 01:03:45,864
- Dai!
- Usciamo di qui.

722
01:03:45,947 --> 01:03:48,950
Va bene. Quindi, torniamo a Hollywood.

723
01:03:49,034 --> 01:03:51,369
- Mm-hmm.
- Non ci metterò molto.

724
01:03:53,246 --> 01:03:55,540
- Cosa c'è, tesoro?
- Ehi, stai guidando?

725
01:03:55,623 --> 01:03:58,335
Sì, amico, ovviamente. Get on the damn bus.

726
01:03:59,711 --> 01:04:01,755
Mi mancherai e basta.

727
01:04:01,838 --> 01:04:06,009
Lo so, piccolino, ma solo...

728
01:04:06,092 --> 01:04:07,972
Dammi solo qualche settimana
per entrare in questo film,

729
01:04:08,053 --> 01:04:10,180
e poi non so,
magari puoi uscire per un po'.

730
01:04:12,057 --> 01:04:14,726
Ho bisogno che tu mantenga caldi i fuochi domestici.

731
01:04:14,809 --> 01:04:16,478
Adesso fai la brava ragazza.

732
01:04:16,561 --> 01:04:19,189
- Ti chiamo quando arrivo, ok?
- Va bene.

733
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Dai, E, andiamo!

734
01:04:24,611 --> 01:04:26,738
Va bene, viva Las Vegas. Facciamolo rotolare!

735
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
Comportati bene adesso.

736
01:04:35,914 --> 01:04:36,915
Oh.

737
01:04:37,916 --> 01:04:40,043
Oh, devi vedere le cose che otteniamo.

738
01:04:40,126 --> 01:04:41,378
- Che cosa?
- Apri questo.

739
01:04:44,089 --> 01:04:45,423
Oh, Dio.

740
01:04:45,507 --> 01:04:47,217
Va bene, basta con le chiacchiere!

741
01:04:47,300 --> 01:04:49,636
Priscilla, ho paura che lo farò
devo chiederti di andartene

742
01:04:49,719 --> 01:04:51,262
in modo che possano portare a termine il loro lavoro.

743
01:04:52,097 --> 01:04:53,098
Sì, signore.

744
01:05:02,440 --> 01:05:06,694
<i>♪ Sì ♪</i>

745
01:05:06,778 --> 01:05:10,323
<i>♪ Andiamo in giro, tesoro mio ♪</i>

746
01:05:10,407 --> 01:05:13,993
<i>♪ Andando in posti, hai capito ♪</i>

747
01:05:14,077 --> 01:05:17,455
<i>♪ Andando in posti ♪</i>

748
01:05:17,539 --> 01:05:20,875
<i>♪ Creatore di soldi e record ♪</i>

749
01:05:20,959 --> 01:05:25,046
<i>♪ Ci divertiremo
mentre il mio bambino è mio e io sono ♪</i>

750
01:05:25,130 --> 01:05:28,550
<i>♪ Andremo in posti, andremo ♪</i>

751
01:05:28,633 --> 01:05:31,177
<i>♪ Dress me in laces ♪</i>

752
01:05:31,261 --> 01:05:34,848
<i>♪ In tutti i miei posti preferiti ♪</i>

753
01:05:40,812 --> 01:05:42,439
- Pronto?
<i>- Ciao, tesoro.</i>

754
01:05:42,522 --> 01:05:45,692
Ciao, come va lì?
Non vedo l'ora di vederti.

755
01:05:45,775 --> 01:05:47,944
<i>Uh, non è il momento di fare coming out.</i>

756
01:05:48,027 --> 01:05:49,612
<i>C'è un... c'è un problema sul set.</i>

757
01:05:52,615 --> 01:05:54,075
Che tipo di problema?

758
01:05:54,159 --> 01:05:55,910
<i>È solo che si è scatenato l'inferno.</i>

759
01:05:55,994 --> 01:05:58,580
<i>Ho un regista pazzo
follemente innamorato di Ann.</i>

760
01:05:58,663 --> 01:06:01,207
<i>Il modo in cui lo dirige,
penseresti che fosse il suo dannato film.</i>

761
01:06:01,291 --> 01:06:02,500
<i>Ha tutti i primi piani</i>

762
01:06:02,584 --> 01:06:05,086
<i>e ora vogliono che canti
alcune delle canzoni con me.</i>

763
01:06:05,170 --> 01:06:07,380
<i>Te lo dico, colonnello, ho fatto saltare un fusibile.</i>

764
01:06:09,674 --> 01:06:12,343
Come andate d'accordo tu e Ann-Margret?

765
01:06:12,427 --> 01:06:15,680
<i>Oh, sta bene, immagino.
È una tipica stellina di Hollywood.</i>

766
01:06:15,763 --> 01:06:18,641
<i>Sai, la carriera viene prima di tutto
e il loro uomo per secondo.</i>

767
01:06:18,725 --> 01:06:20,393
<i>Non fa per me.</i>

768
01:06:22,353 --> 01:06:25,356
Sai, ci sono molte voci
riguardo a voi due.

769
01:06:25,440 --> 01:06:27,192
C'è qualcosa in merito?

770
01:06:27,275 --> 01:06:30,653
<i>Diavolo, no, sai come sono i giornalisti.
Sto solo gonfiando tutto a dismisura.</i>

771
01:06:31,571 --> 01:06:33,656
Voglio uscire.

772
01:06:33,740 --> 01:06:35,950
<i>No, no, non... Non ora.</i>

773
01:06:36,034 --> 01:06:38,244
<i>Ti farò sapere quando è il momento adatto.</i>

774
01:06:38,328 --> 01:06:42,582
<i>Beh, sai che il Colonnello non pensa
è un bene che i miei fan sappiano di te.</i>

775
01:06:42,665 --> 01:06:44,185
<i>Diavolo, avrò finito prima che tu te ne accorga.</i>

776
01:06:44,250 --> 01:06:47,253
<i>Quindi, tieni il tuo culetto lì
e mantenere accesi i fuochi domestici.</i>

777
01:06:49,047 --> 01:06:52,884
La fiamma si sta spegnendo.
Qualcuno farà meglio a tornare a casa e ad appiccare il fuoco.

778
01:06:54,802 --> 01:06:56,471
<i>Beh, stai iniziando a sembrare come me.</i>

779
01:06:57,472 --> 01:06:59,015
<i>Va bene, tesoro, devo andare.</i>

780
01:07:00,099 --> 01:07:01,099
Ciao.

781
01:07:22,038 --> 01:07:23,039
Ehi, E.

782
01:07:24,916 --> 01:07:27,168
Beh, guarda chi è appena entrato.

783
01:07:30,255 --> 01:07:31,256
- Ciao.
- Ciao.

784
01:07:33,341 --> 01:07:34,467
Ehm.

785
01:07:37,095 --> 01:07:39,097
Non posso credere che abbia fatto questo!

786
01:07:39,180 --> 01:07:41,724
Tutti i dannati giornali della città
raccolto!

787
01:07:41,808 --> 01:07:44,394
Tesoro, devo chiederti di andartene.

788
01:07:44,477 --> 01:07:47,480
Ci sarà stampa ovunque.

789
01:07:47,564 --> 01:07:49,625
Il colonnello pensa che sia meglio
che torni a Memphis.

790
01:07:49,649 --> 01:07:51,776
- Solo finché non si sarà calmato tutto.
- Cosa sta succedendo?

791
01:07:52,902 --> 01:07:55,780
Perché non torna indietro
in Svezia, a cui appartiene?

792
01:07:55,863 --> 01:07:58,449
Maledizione, non sapevo queste cose
saremmo sfuggiti di mano.

793
01:07:58,533 --> 01:08:01,703
Ho bisogno di una donna che capisca
che cose del genere possano accadere.

794
01:08:01,786 --> 01:08:03,037
Sarai lei o no?

795
01:08:09,460 --> 01:08:11,004
Partirò domani.

796
01:08:12,171 --> 01:08:13,798
Ti aspetterò a Memphis.

797
01:09:04,098 --> 01:09:08,061
È finita, Cilla.
Io... te lo giuro, è finita.

798
01:09:09,062 --> 01:09:12,273
Sono rimasto coinvolto in una situazione
era fuori controllo fin dall'inizio.

799
01:09:13,900 --> 01:09:17,362
Non mi piace essere sfruttato in quel modo.
Lo sai che non posso vivere così.

800
01:09:18,363 --> 01:09:20,782
È una brava ragazza ma non fa per me.

801
01:09:24,744 --> 01:09:25,995
Dimentichiamolo e basta.

802
01:09:28,039 --> 01:09:29,332
Sei la mia ragazza, tesoro.

803
01:09:30,833 --> 01:09:32,835
Sei l'unica ragazza che abbia mai amato.

804
01:09:36,422 --> 01:09:38,383
L'unica ragazza con cui voglio stare.

805
01:09:51,562 --> 01:09:55,900
<i>♪ Ape, cosa c'è che non va in te? ♪</i>

806
01:09:57,902 --> 01:10:02,365
<i>♪ Ape, cosa c'è che non va in te? ♪</i>

807
01:10:04,242 --> 01:10:08,663
<i>♪ Beh, non trattarmi, tesoro,
niente come facevi prima ♪</i>

808
01:10:11,207 --> 01:10:13,835
<i>♪ Ricordo, tesoro, non molto tempo fa ♪</i>

809
01:10:13,918 --> 01:10:17,588
<i>♪ Mi accompagnavi a casa
dal film ♪</i>

810
01:10:17,672 --> 01:10:20,133
<i>♪ Adesso ti comporti in modo strano e non lo so ♪</i>

811
01:10:20,216 --> 01:10:22,051
<i>♪ Ma non vuoi nemmeno baciarmi ♪</i>

812
01:10:22,135 --> 01:10:25,513
<i>♪ Non più alla mia porta, ape! ♪</i>

813
01:10:25,596 --> 01:10:27,724
<i>♪ Cosa c'è che non va in te? ♪</i>

814
01:10:29,600 --> 01:10:34,647
<i>♪ Beh, non trattarmi, tesoro,
niente come facevi prima ♪</i>

815
01:10:39,444 --> 01:10:41,195
Non farlo! Non! Non farlo, per favore.

816
01:10:41,279 --> 01:10:43,156
No, no, no!

817
01:10:43,239 --> 01:10:44,741
No.

818
01:10:54,959 --> 01:10:59,046
<i>♪ Beh, non trattarmi, tesoro,
niente come facevi prima ♪</i>

819
01:11:07,805 --> 01:11:09,766
Beh, puoi dirglielo
non funzionerà.

820
01:11:09,849 --> 01:11:11,058
Non riesco ad arrivare in tempo.

821
01:11:12,435 --> 01:11:14,854
Non voglio essere lì
in primo luogo, amico.

822
01:11:16,981 --> 01:11:18,649
Papà, devo richiamarti.

823
01:11:21,068 --> 01:11:22,820
Ora, non immaginare le cose.

824
01:11:22,904 --> 01:11:24,572
Come Ann-Margret?

825
01:11:26,657 --> 01:11:28,451
- "Scoobie"?
- Questo è tutto, donna.

826
01:11:28,534 --> 01:11:31,537
- Non voglio sentire un'altra parola.
- C'è qualcosa che nascondi?

827
01:11:31,621 --> 01:11:33,122
Non ho niente da nascondere!

828
01:11:33,206 --> 01:11:36,417
Sei semplicemente troppo dannatamente aggressivo
ed esigente!

829
01:11:36,501 --> 01:11:38,795
Penso che dovresti andare a vedere
i tuoi genitori per un po'.

830
01:11:38,878 --> 01:11:41,005
Che cosa? Beh, non ci vado!

831
01:11:41,088 --> 01:11:43,883
Penso che dovresti! È un dato di fatto,
Ti aiuterò! Inizia a fare le valigie!

832
01:11:45,551 --> 01:11:47,011
- Joe!
- Sì, che succede?

833
01:11:47,094 --> 01:11:48,822
Joe, chiama Cilla
sul prossimo volo da qui!

834
01:11:48,846 --> 01:11:50,699
Andrà a trovare i suoi genitori
per un po'!

835
01:11:50,723 --> 01:11:52,225
Comprale un biglietto per uscire di qui!

836
01:11:52,308 --> 01:11:53,810
Affrettarsi!

837
01:12:15,998 --> 01:12:17,041
Ehi...

838
01:12:18,876 --> 01:12:20,294
Adesso capisci?

839
01:12:21,504 --> 01:12:23,005
Va bene, tesoro. Dai.

840
01:12:23,089 --> 01:12:25,299
Andiamo, andiamo. Vieni qui. Vieni qui.

841
01:12:31,639 --> 01:12:34,725
Non vedi, tesoro? Così è meglio.

842
01:12:34,809 --> 01:12:37,812
Hai bisogno di qualcuno che ti prenda
proprio fino a quel punto.

843
01:12:39,063 --> 01:12:41,065
Qui.

844
01:13:36,412 --> 01:13:38,205
Papà, sono solo e depresso.

845
01:13:39,206 --> 01:13:41,751
E il Colonnello si sta intromettendo nella mia musica
alle mie spalle,

846
01:13:41,834 --> 01:13:45,463
dicendomi come registrare
nel modo in cui la RCA vuole che suoni.

847
01:13:46,464 --> 01:13:47,924
Non voglio registrare in anticipo.

848
01:13:48,007 --> 01:13:50,635
Voglio farlo in questo modo
che l'ho sempre fatto, con la band.

849
01:13:54,597 --> 01:13:56,390
Ho la sensazione che nessuno capisca.

850
01:13:59,268 --> 01:14:02,271
<i>Quando ero ragazza nel Tennessee,</i>

851
01:14:02,355 --> 01:14:05,107
<i>Ho infiammato il cuore di tanti ragazzi</i>

852
01:14:05,191 --> 01:14:06,692
<i>che hanno cominciato a chiamare...</i>

853
01:14:06,776 --> 01:14:07,902
"Doppio guaio."

854
01:14:08,903 --> 01:14:10,404
"Vivi un po', ama un po'."

855
01:14:12,114 --> 01:14:14,742
"Fammi il solletico." Questi script
sono tutti dannatamente orribili!

856
01:14:15,743 --> 01:14:17,930
E il Colonnello vuole solo che continui
facendo questi stupidi musical.

857
01:14:17,954 --> 01:14:20,373
Quando mi manderà?
una sceneggiatura dannatamente decente?

858
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
Perché non lo chiedi?
per qualcosa di più serio?

859
01:14:26,128 --> 01:14:27,630
Non funziona così.

860
01:14:29,340 --> 01:14:30,967
Deve mandarmi qualcosa di meglio.

861
01:14:33,719 --> 01:14:36,138
<i>♪ Nessuno mi ha chiamato al peccato ♪</i>

862
01:14:37,723 --> 01:14:39,725
<i>♪ Il bambino cattivo è tornato in città... ♪</i>

863
01:14:40,726 --> 01:14:43,562
Queste canzoni sono tutte spazzatura,
ognuno è peggio dell'altro!

864
01:14:43,646 --> 01:14:45,439
Beh, queste non sono ancora finite, E.

865
01:14:45,523 --> 01:14:47,817
- <i>♪ Configurandoli... ♪</i>
- Giocane un altro.

866
01:14:47,900 --> 01:14:49,402
Hmm.

867
01:14:54,991 --> 01:14:56,492
Cosa ne pensi?

868
01:14:57,576 --> 01:14:59,912
Mi piace. Mi piace.

869
01:14:59,996 --> 01:15:01,789
Ha del potenziale.

870
01:15:01,872 --> 01:15:03,374
Spegnilo!

871
01:15:03,457 --> 01:15:05,876
Quando mi manderanno?
una canzone dannatamente decente?

872
01:15:07,378 --> 01:15:08,796
Cilla, cosa ne pensi?

873
01:15:11,549 --> 01:15:12,967
Non so se mi piace.

874
01:15:14,969 --> 01:15:17,179
Cosa intendi con
non sai se ti piace?

875
01:15:19,557 --> 01:15:21,225
Non lo so, c'è solo...

876
01:15:21,308 --> 01:15:23,352
Qualcosa a riguardo,
un'orecchiabilità che gli manca.

877
01:15:24,437 --> 01:15:25,938
Attento!

878
01:15:27,773 --> 01:15:28,773
Gesù.

879
01:15:30,818 --> 01:15:32,361
Mi dispiace, tesoro.

880
01:15:33,571 --> 01:15:36,741
Stai bene? Mi dispiace, tesoro.
Ho il carattere di mia madre.

881
01:15:36,824 --> 01:15:38,325
- Sì, sto bene.
- Stai bene?

882
01:15:38,409 --> 01:15:39,452
Uh-eh.

883
01:15:42,038 --> 01:15:43,748
Guarda, sto bene.

884
01:15:52,548 --> 01:15:54,508
"Perché sei stato chiamato
alla libertà, fratelli.

885
01:15:54,592 --> 01:15:58,429
Solo non usare la tua libertà
come un'opportunità per la carne,

886
01:15:58,512 --> 01:16:01,557
ma attraverso l'amore servitevi gli uni gli altri.

887
01:16:01,640 --> 01:16:04,769
Per tutta la legge
si realizza in una parola:

888
01:16:04,852 --> 01:16:08,272
Amerai il tuo prossimo
come ami te stesso."

889
01:16:08,355 --> 01:16:11,901
Elvis, pensi alla donna?
al pozzo era vergine?

890
01:16:11,984 --> 01:16:15,613
Beh, tesoro, è qualcosa che farai
devi giungere ad una conclusione da solo.

891
01:16:15,696 --> 01:16:17,364
Ehm...

892
01:16:17,448 --> 01:16:20,076
Personalmente credo che Gesù
era attratto dalla donna

893
01:16:20,159 --> 01:16:23,871
ma questa è solo la mia opinione.

894
01:16:23,954 --> 01:16:26,165
Perché pensi?
sono stati riuniti?

895
01:16:27,333 --> 01:16:29,585
Beh, potresti guardarlo
modi diversi e...

896
01:16:30,628 --> 01:16:31,868
Beh, cosa ne pensi, Elvis?

897
01:16:33,297 --> 01:16:34,799
Mi piace il tuo profumo.

898
01:16:34,882 --> 01:16:37,093
Tesoro, cos'è... come si chiama?

899
01:16:37,176 --> 01:16:39,011
Canale n.5.

900
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
Scusami.

901
01:16:45,267 --> 01:16:47,812
"E se vi mordete e vi divorate a vicenda,

902
01:16:47,895 --> 01:16:50,773
fai attenzione che non lo sei
consumati l'uno dall'altro.

903
01:16:50,856 --> 01:16:52,483
Quindi, dico, cammina secondo lo Spirito

904
01:16:52,566 --> 01:16:54,944
e non ti gratificherai
i desideri della carne.

905
01:16:56,612 --> 01:17:00,324
Perché la carne desidera
ciò che è contrario allo Spirito. Amen."

906
01:17:00,407 --> 01:17:02,159
Amen.

907
01:17:05,996 --> 01:17:09,583
<i>Il posto dell'uomo nell'universo
è come una goccia d'acqua nell'oceano.</i>

908
01:17:09,667 --> 01:17:11,460
Elvis, guardami.

909
01:17:11,544 --> 01:17:14,171
Non sei solo una goccia d'acqua
nell'oceano,

910
01:17:14,255 --> 01:17:15,881
tu sei l'intero oceano.

911
01:17:17,216 --> 01:17:19,093
Cilla, questo qui è Larry.

912
01:17:19,176 --> 01:17:21,470
- Mi ha fatto i capelli durante l'ultima ripresa.
- CIAO.

913
01:17:21,554 --> 01:17:23,472
Sa di più sul regno spirituale

914
01:17:23,556 --> 01:17:27,226
di tutti i predicatori
e i sacerdoti si riunirono.

915
01:17:27,309 --> 01:17:30,938
Beh, non lo so
ma sono qui per fare domande.

916
01:17:31,021 --> 01:17:32,523
Accanto al mio amico qui.

917
01:17:34,024 --> 01:17:35,943
Bene, ti lascio fare.

918
01:17:36,026 --> 01:17:37,862
Comincerò a fare le valigie per tornare a casa.

919
01:17:50,583 --> 01:17:52,668
Larry ha detto che ci aiuterà ad andare più a fondo.

920
01:18:43,636 --> 01:18:44,803
Dio mio.

921
01:18:46,013 --> 01:18:47,431
<i>La tua maglietta respira.</i>

922
01:19:28,764 --> 01:19:32,476
"E la sua schiera di spiriti maligni
consumato con lui.

923
01:19:32,559 --> 01:19:35,688
L'uomo, stanco di inutili litigi
e contendersi il potere

924
01:19:35,771 --> 01:19:40,109
desidera quei boschi tranquilli dove un tempo
i saggi comunicavano con i loro familiari."

925
01:19:42,736 --> 01:19:44,613
Ah, c'è così tanto da imparare. Ehm...

926
01:19:45,739 --> 01:19:48,367
Ho bisogno di trovare di più.

927
01:19:48,450 --> 01:19:49,451
Cilla, perché...

928
01:19:50,995 --> 01:19:54,623
Perché io? Cosa dovrei fare?
con tutta questa influenza?

929
01:19:57,876 --> 01:19:59,670
Non lo so.

930
01:19:59,753 --> 01:20:02,006
Ma tocchi così tante persone.

931
01:20:02,089 --> 01:20:05,342
Tesoro, devi leggere
<i>Libro dei numeri di Cheiro.</i>

932
01:20:05,426 --> 01:20:07,720
Voglio dire, non c'è nessun altro come lui.

933
01:20:14,018 --> 01:20:15,436
Ehm.

934
01:20:28,240 --> 01:20:32,870
No, tesoro, dobbiamo controllare i nostri desideri,
altrimenti ci controlleranno.

935
01:20:40,336 --> 01:20:44,173
Cilla, non funzionerà mai se tu
non condividere i miei interessi e le mie filosofie.

936
01:20:46,342 --> 01:20:49,582
Voglio dire, ci sono molte donne là fuori
vorrebbe condividere questa cosa con me.

937
01:20:54,975 --> 01:20:56,895
Avanti, siediti,
quindi puoi davvero prestare attenzione.

938
01:21:00,939 --> 01:21:05,444
"Come una miniera, è oro purissimo
potrebbe non essere trovato in superficie.

939
01:21:05,527 --> 01:21:10,449
Le sue vene più ricche possono solo premiarle
che hanno la pazienza di faticare per anni

940
01:21:10,532 --> 01:21:12,785
la cui lampada della fede,
non importa quanto sia debole a volte,

941
01:21:12,868 --> 01:21:15,037
continua a bruciare costantemente
finché in qualche modo o da qualche parte..."

942
01:21:15,120 --> 01:21:16,622
Non lo sopporto!

943
01:21:16,705 --> 01:21:18,916
Mi sta facendo impazzire!

944
01:21:21,001 --> 01:21:23,003
Non voglio più sentirlo!

945
01:21:26,965 --> 01:21:28,801
Vedo una pazza.

946
01:21:31,261 --> 01:21:32,304
No.

947
01:21:33,305 --> 01:21:36,725
Una donna con dei bisogni
chi ha bisogno di essere desiderato.

948
01:21:40,312 --> 01:21:42,856
Puoi avere i tuoi libri e anche me.

949
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
Il colonnello è al telefono!

950
01:22:08,132 --> 01:22:09,758
Ehm, sì, signore.

951
01:22:11,802 --> 01:22:14,638
Beh, capisco. Sono d'accordo.

952
01:22:14,721 --> 01:22:16,682
Lo è. È una distrazione.

953
01:22:18,308 --> 01:22:20,310
Ho finito con i libri.

954
01:22:21,645 --> 01:22:22,646
Sì, signore.

955
01:22:24,940 --> 01:22:26,900
<i>♪ Nessuno lo sa ♪</i>

956
01:22:29,319 --> 01:22:33,740
<i>♪ Tutti i problemi ♪</i>

957
01:22:33,824 --> 01:22:35,367
<i>♪ Gloria ♪</i>

958
01:22:36,535 --> 01:22:38,036
<i>♪ Gloria ♪</i>

959
01:22:39,705 --> 01:22:43,709
<i>♪ Gloria, alleluia ♪</i>

960
01:22:43,792 --> 01:22:45,711
<i>♪ Gloria... ♪</i>

961
01:22:46,712 --> 01:22:47,963
Cilla, vieni a sederti.

962
01:22:53,260 --> 01:22:55,053
Chiudi gli occhi.

963
01:22:55,137 --> 01:22:57,556
- Chiudo gli occhi?
- Mmm, chiudi gli occhi.

964
01:23:00,142 --> 01:23:02,019
Va bene, aprili.

965
01:23:04,396 --> 01:23:06,273
Ci sposeremo.

966
01:23:06,356 --> 01:23:08,775
Te l'avevo detto che lo avrei saputo
quando era il momento giusto.

967
01:23:25,125 --> 01:23:26,126
Veramente?

968
01:23:29,296 --> 01:23:30,714
È bellissimo!

969
01:24:40,158 --> 01:24:41,577
Congratulazioni.

970
01:24:43,328 --> 01:24:44,746
Congratulazioni.

971
01:25:12,733 --> 01:25:14,192
Mia moglie.

972
01:25:31,084 --> 01:25:34,921
Ehi, Elvis, ne metteremo uno dei tuoi
o qualcosa di buono?

973
01:25:35,005 --> 01:25:37,466
Ragazzo, lo giuro su Dio,
Ti sparerò a un piede.

974
01:25:37,549 --> 01:25:39,134
io non sono...

975
01:25:39,217 --> 01:25:41,136
G-7. G-7, devi sceglierlo.

976
01:25:41,219 --> 01:25:43,472
G-7. Cos'è un "Beatle"?

977
01:25:43,555 --> 01:25:46,683
Sei un dannato scarafaggio,
Te lo dico, strisciando in giro.

978
01:25:46,767 --> 01:25:48,268
Piccolo mostro.

979
01:25:48,352 --> 01:25:50,854
- Voglio giocare a J-8.
- Tu sei un tipo da Patsy Cline, no?

980
01:25:50,937 --> 01:25:52,981
Non dirmi di giocare
maledetti Beatles a casa mia.

981
01:25:53,065 --> 01:25:54,334
Siamo in America, lo giuro su Dio.

982
01:25:54,358 --> 01:25:57,027
Fantastico.

983
01:25:57,110 --> 01:25:58,654
Grazie.

984
01:26:01,406 --> 01:26:02,866
Va bene!

985
01:26:24,888 --> 01:26:27,182
Cerniere insufficienti.

986
01:26:27,265 --> 01:26:29,101
Possiamo ottenere di più...

987
01:26:29,184 --> 01:26:31,019
Potresti mettere un paracadute dietro.

988
01:26:34,523 --> 01:26:35,816
Com'è andata?

989
01:26:40,153 --> 01:26:42,364
BENE?

990
01:26:45,367 --> 01:26:48,954
Io... io... sto per...
Diventerò... diventerò papà?

991
01:26:49,037 --> 01:26:50,038
Mm-hmm.

992
01:26:52,332 --> 01:26:55,460
Chiama Vernon al telefono e diglielo
sarà un nonno dai capelli grigi.

993
01:26:58,004 --> 01:27:00,132
Signore, può farne uno piccolo adesso?

994
01:27:03,009 --> 01:27:04,469
Oh, cosa c'è, Satnin?

995
01:27:05,512 --> 01:27:07,305
Cosa è successo
a quel luccichio nei tuoi occhi?

996
01:27:08,306 --> 01:27:09,766
Ho paura.

997
01:27:09,850 --> 01:27:12,894
Qualunque cosa tu voglia fare, ti sosterrò.

998
01:27:12,978 --> 01:27:16,565
Voglio un bambino. E' così presto.

999
01:27:19,151 --> 01:27:23,113
Che ne dici del nostro viaggio in Europa?
e tutti i nostri piani insieme?

1000
01:27:24,114 --> 01:27:26,116
Va tutto bene. Andremo un'altra volta.

1001
01:27:27,159 --> 01:27:29,578
Vieni qui. Va bene.

1002
01:27:32,372 --> 01:27:33,665
Ne avremo uno piccolo.

1003
01:28:34,810 --> 01:28:36,895
-Ciglia!
- SÌ?

1004
01:28:36,978 --> 01:28:38,313
Cilla, vieni qui.

1005
01:28:45,737 --> 01:28:46,863
SÌ?

1006
01:28:48,114 --> 01:28:49,491
Cilla, stavo pensando...

1007
01:28:51,201 --> 01:28:54,329
Sai, devo averlo
tempo per pensare e...

1008
01:28:55,705 --> 01:28:58,583
Le cose semplicemente non sono andate bene
lo sai, e io...

1009
01:28:59,835 --> 01:29:04,005
Penso che sarebbe meglio per noi due
se ci prendessimo un po' di tempo separati.

1010
01:29:07,592 --> 01:29:09,094
Di cosa stai parlando?

1011
01:29:13,723 --> 01:29:16,268
- Cosa ho fatto?
- Oh, tesoro, non vedi...

1012
01:29:16,351 --> 01:29:19,646
Beh, non hai fatto niente.
Non sei tu. È proprio che...

1013
01:29:20,647 --> 01:29:23,650
Ci ho passato
alcune cose e io semplicemente...

1014
01:29:26,444 --> 01:29:28,655
Penso solo che sarebbe meglio
se ci prendessimo una piccola pausa.

1015
01:29:33,493 --> 01:29:34,494
Ce l'hai.

1016
01:29:36,162 --> 01:29:38,164
Dimmi solo quando partire.

1017
01:29:48,508 --> 01:29:51,928
Oh, aspetta, tesoro!
Non lo dico sul serio, Cilla. Non andartene.

1018
01:29:53,805 --> 01:29:56,016
- Vai, vai!
- Andiamo, andiamo!

1019
01:29:56,099 --> 01:29:57,934
- Dio mio!
- Sì!

1020
01:30:25,962 --> 01:30:26,963
<i>Elvis?</i>

1021
01:30:29,007 --> 01:30:30,258
Elvis?

1022
01:30:31,593 --> 01:30:34,930
Ehi, svegliati. Svegliati. Svegliati.

1023
01:30:35,013 --> 01:30:36,014
Eh?

1024
01:30:37,098 --> 01:30:38,934
Il bambino sta arrivando.

1025
01:30:39,017 --> 01:30:40,018
OH.

1026
01:30:41,019 --> 01:30:42,020
Sei sicuro?

1027
01:30:43,063 --> 01:30:44,522
- SÌ.
-Oh...

1028
01:30:47,692 --> 01:30:48,693
Oh...

1029
01:30:50,570 --> 01:30:54,074
Papà, è ora.
Devi mandare una macchina, ok?

1030
01:30:55,951 --> 01:30:58,036
OH.

1031
01:30:59,037 --> 01:31:00,538
Joe! Jerry!

1032
01:31:00,622 --> 01:31:02,123
Chi ha messo lì questo dannato tavolo?

1033
01:31:02,207 --> 01:31:04,042
Jerry! Jerry,
è ora di mandare su la macchina!

1034
01:31:04,125 --> 01:31:05,293
Cilla sta per avere un bambino!

1035
01:31:05,377 --> 01:31:06,586
Ci siamo! Stiamo andando!

1036
01:31:06,670 --> 01:31:10,382
Dov'è il mio papà?

1037
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Vuoi chiamare il colonnello?

1038
01:31:42,539 --> 01:31:44,499
Stai bene, tesoro?

1039
01:31:44,582 --> 01:31:46,167
- Mm-hmm.
- La prenderò.

1040
01:31:46,251 --> 01:31:47,377
Sì.

1041
01:31:51,006 --> 01:31:52,007
OH.

1042
01:32:01,933 --> 01:32:04,144
Ci siamo procurati una bambina, Satnin.

1043
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
Lo sappiamo sicuramente.

1044
01:32:13,820 --> 01:32:15,655
OH. OH.

1045
01:32:21,494 --> 01:32:23,538
Dateci spazio, ragazzi, dateci spazio.

1046
01:33:25,100 --> 01:33:28,103
Elvis, è passato così tanto tempo...

1047
01:33:29,854 --> 01:33:32,398
Lo so, è solo che non voglio farti del male, tesoro.

1048
01:33:32,482 --> 01:33:33,900
Beh, sto bene.

1049
01:33:36,694 --> 01:33:38,113
Aspettiamo solo un po'.

1050
01:33:56,089 --> 01:33:58,550
Ciao, tesoro.

1051
01:34:00,051 --> 01:34:02,053
- È pronta per il pisolino.
- Va bene.

1052
01:34:03,555 --> 01:34:04,681
Sogni d'oro.

1053
01:34:14,357 --> 01:34:17,777
Satnin, non lo so.
Mi sento un po' sciocca con questo vestito.

1054
01:34:18,778 --> 01:34:20,405
Cosa ne pensi?

1055
01:34:21,656 --> 01:34:23,283
Stai davvero bene.

1056
01:34:28,288 --> 01:34:30,290
Whoo-hoo!

1057
01:34:33,877 --> 01:34:36,087
<i>♪ Se mai farai un viaggio
fino all'oceano ♪</i>

1058
01:34:36,171 --> 01:34:38,840
<i>♪ Trovati in giro per Mobile ♪</i>

1059
01:34:38,923 --> 01:34:40,842
<i>♪ Raggiungi un club chiamato Jack's ♪</i>

1060
01:34:40,925 --> 01:34:42,427
<i>♪ Se hai un po' di tempo da ammazzare ♪</i>

1061
01:34:42,510 --> 01:34:45,555
<i>♪ Segui semplicemente quella folla di persone,
finirai sulla sua pista da ballo ♪</i>

1062
01:34:45,638 --> 01:34:48,433
Sarà più grande di Sinatra.

1063
01:34:48,516 --> 01:34:50,226
Buonasera, hai Joe.

1064
01:34:50,310 --> 01:34:51,436
Sono Pat della rete.

1065
01:34:51,519 --> 01:34:53,688
Non riesce a credere ai numeri.
Sta perdendo la testa.

1066
01:34:53,771 --> 01:34:55,732
<i>♪ È quel piccolo chitarrista oscillante ♪</i>

1067
01:34:55,815 --> 01:34:57,150
<i>♪ Figlio di una pistola ♪</i>

1068
01:34:57,233 --> 01:34:58,735
Abbiamo avuto un successo, E.

1069
01:35:06,284 --> 01:35:08,578
- Ehi, saluti!
- EHI!

1070
01:35:15,043 --> 01:35:17,629
<i>♪ Beh, sto quasi morendo di fame
a morte giù a Memphis ♪</i>

1071
01:35:17,712 --> 01:35:19,339
<i>♪ Sono a corto di soldi e fortuna ♪</i>

1072
01:35:19,422 --> 01:35:21,883
<i>♪ Quindi mi sono comprato un passaggio
fino a Macon, Georgia ♪</i>

1073
01:35:21,966 --> 01:35:23,551
<i>♪ Su un camion di pollame sovraccarico ♪</i>

1074
01:35:23,635 --> 01:35:25,303
<i>♪ Ho rimandato a Panama City ♪</i>

1075
01:35:25,386 --> 01:35:27,513
<i>♪ Ho iniziato a scegliere
alcuni li frequentano tutti i bar notturni ♪</i>

1076
01:35:27,597 --> 01:35:29,891
<i>♪ Spero di poter guadagnare un dollaro ♪</i>

1077
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
<i>♪ Faccio musica con la mia chitarra ♪</i>

1078
01:35:32,143 --> 01:35:34,187
<i>♪ Ho la stessa vecchia storia
a quei moli tutta la notte ♪</i>

1079
01:35:34,270 --> 01:35:36,856
<i>♪ Non c'è spazio qui intorno
per un chitarrista ♪</i>

1080
01:35:42,237 --> 01:35:44,197
<i>♪ 80 Ho dormito nella giungla degli hobo ♪</i>

1081
01:35:44,280 --> 01:35:46,574
<i>♪ Ho vagato per mille miglia di pista ♪</i>

1082
01:35:46,658 --> 01:35:48,534
<i>♪ Finché non mi sono ritrovato a Mobile, in Alabama ♪</i>

1083
01:35:48,618 --> 01:35:50,536
<i>♪ In un club che chiamano Big Jack's ♪</i>

1084
01:35:50,620 --> 01:35:52,181
<i>♪ Una piccola band di quattro elementi stava suonando ♪</i>

1085
01:35:52,205 --> 01:35:54,958
<i>♪ 80 Ho preso la mia chitarra e mi sono seduto in ♪</i>

1086
01:35:55,041 --> 01:35:57,043
<i>♪ Gli ho mostrato che gruppo è
suonerebbe come ♪</i>

1087
01:35:57,126 --> 01:35:58,628
<i>♪ Con un piccolo chitarrista oscillante ♪</i>

1088
01:35:58,711 --> 01:35:59,712
<i>♪ Mostraglielo, figliolo ♪</i>

1089
01:36:04,759 --> 01:36:06,261
Metti la mia merda sull'autobus.

1090
01:36:06,344 --> 01:36:08,721
Di' ciao.

1091
01:36:10,390 --> 01:36:11,933
Mm.

1092
01:36:12,016 --> 01:36:13,518
Ciao, tesoro.

1093
01:36:13,601 --> 01:36:15,103
Fai la brava ragazza, va bene?

1094
01:36:15,186 --> 01:36:17,146
Quando dovremmo venirti a trovare?

1095
01:36:17,230 --> 01:36:20,858
Tesoro, un tour non è il posto giusto
per una madre e una giovane.

1096
01:36:20,942 --> 01:36:22,568
Ma tornerò a casa appena posso.

1097
01:36:25,780 --> 01:36:28,324
- Ci mancherai.
- Va bene, facciamolo rotolare!

1098
01:36:28,408 --> 01:36:30,410
- Sali su quel dannato autobus.
- Vuoi dire ciao?

1099
01:36:31,577 --> 01:36:33,579
Di', ciao. Ciao ciao.

1100
01:37:10,950 --> 01:37:13,995
Ok, tesoro, andiamo. Andiamo, tu.

1101
01:37:14,078 --> 01:37:16,205
- No, no.
-Oh, andiamo, Lisa.

1102
01:37:16,289 --> 01:37:17,808
-Elvis.
- Vieni a fare una foto con papà.

1103
01:37:17,832 --> 01:37:19,542
- No, no.
- Dai.

1104
01:37:19,625 --> 01:37:21,419
- Proprio qui.
- Va bene.

1105
01:37:26,382 --> 01:37:28,301
- Vuoi sederti sulle ginocchia di papà?
- Ciao, mamma.

1106
01:37:28,384 --> 01:37:30,762
- Ciao, papà.
- Vieni qui, piccolo.

1107
01:37:30,845 --> 01:37:33,681
Va bene, sei pronto? Vieni qui. Vieni qui.

1108
01:37:35,433 --> 01:37:36,934
Allora sei una brava ragazza, eh?

1109
01:37:37,018 --> 01:37:40,021
- Uno due tre.
- Papà.

1110
01:37:40,104 --> 01:37:41,606
Guarda in alto, tesoro.

1111
01:37:47,737 --> 01:37:50,156
Carino.

1112
01:37:50,239 --> 01:37:53,785
Hai fatto bene. Vai avanti, adesso. Vai avanti.

1113
01:37:53,868 --> 01:37:55,495
Va tutto bene, sì.

1114
01:37:55,578 --> 01:37:59,457
Sei stato bravissimo!
Vuoi andare a fare uno spuntino?

1115
01:37:59,540 --> 01:38:01,667
- Sì!
- Priscilla?

1116
01:38:06,881 --> 01:38:07,882
Va bene.

1117
01:38:10,510 --> 01:38:11,511
Grazie, amico.

1118
01:38:13,638 --> 01:38:15,473
Uno due tre.

1119
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
Capito.

1120
01:38:23,731 --> 01:38:25,525
E uno, due, tre.

1121
01:38:29,862 --> 01:38:32,865
- Ok, penso che abbiamo capito.
- Bello.

1122
01:38:45,670 --> 01:38:47,463
Puoi portarmi giù?

1123
01:38:47,547 --> 01:38:48,548
Lento.

1124
01:38:52,009 --> 01:38:53,845
- Sì?
- SÌ.

1125
01:38:56,514 --> 01:38:58,391
- Vuoi scendere?
- Sì, per favore.

1126
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Oh!

1127
01:39:04,480 --> 01:39:06,482
Dovremmo incontrarci a Palm Springs?

1128
01:39:07,984 --> 01:39:11,195
Penso che io e i ragazzi andremo
per qualche giorno, giusto per rilassarmi.

1129
01:39:13,030 --> 01:39:14,030
Veramente?

1130
01:39:14,907 --> 01:39:16,451
Ho bisogno che tu ti alleggerisca.

1131
01:39:23,583 --> 01:39:26,586
Penso che starò con Lisa a Los Angeles.
per un po'.

1132
01:39:28,504 --> 01:39:29,922
Qualunque cosa tu voglia, tesoro.

1133
01:40:16,552 --> 01:40:18,554
<i>- Heian Yondan.
-Heian Yondan.</i>

1134
01:40:23,809 --> 01:40:24,809
Uno.

1135
01:40:26,270 --> 01:40:27,270
Due.

1136
01:40:28,523 --> 01:40:29,523
Tre.

1137
01:40:30,358 --> 01:40:31,859
Trovato

1138
01:40:31,943 --> 01:40:32,943
Cinque.

1139
01:40:33,819 --> 01:40:35,446
Sei.

1140
01:40:35,530 --> 01:40:37,031
Sette, otto.

1141
01:40:38,366 --> 01:40:40,034
Un po' più in alto. Quassù, va bene?

1142
01:40:40,117 --> 01:40:42,787
Un buon angolo forte per il tuo braccio, ok?

1143
01:40:42,870 --> 01:40:44,038
Bravo ragazzo.

1144
01:40:48,334 --> 01:40:50,878
Cos'era? Il terzo ka
Come si chiamava? Mi dispiace.

1145
01:40:50,962 --> 01:40:52,713
<i>- Heian Yondan.
-Heian Yondan.</i>

1146
01:40:52,797 --> 01:40:54,632
- Il quarto <i>kata.</i>
- Il quarto <i>kata.</i>

1147
01:40:54,715 --> 01:40:57,426
- Quarto. Vicino.
- E io, ehm...

1148
01:40:57,510 --> 01:41:01,973
Credo che sto diventando un po' troppo bravo
e gli ho dato un pugno dritto sul naso.

1149
01:41:02,056 --> 01:41:04,433
La mia memoria è un po' confusa perché, um...

1150
01:41:04,517 --> 01:41:07,770
Potresti aver scosso qualcosa
un po' lento, ma... sì.

1151
01:41:07,853 --> 01:41:10,147
- Mi dispiace.
- Va bene. Va bene.

1152
01:42:46,952 --> 01:42:48,579
Mamma!

1153
01:42:52,375 --> 01:42:53,376
Si è rotto.

1154
01:42:54,418 --> 01:42:57,380
- Non ci posso credere.
- Mi scusi, signora Presley.

1155
01:42:57,463 --> 01:42:59,632
Elvis ti ha chiesto di incontrarlo
nella suite.

1156
01:42:59,715 --> 01:43:01,008
Ok, grazie.

1157
01:43:02,760 --> 01:43:04,762
Non va mai nella sua stanza tra uno spettacolo e l'altro.

1158
01:43:05,930 --> 01:43:08,432
Uhm, vado a vedere che succede
e ci vediamo dopo, ragazzi.

1159
01:43:08,516 --> 01:43:10,101
- Va bene.
- Ok, ci vediamo allora.

1160
01:43:10,184 --> 01:43:13,646
- E poi cosa è successo?
- Tutto distrutto.

1161
01:43:29,286 --> 01:43:30,788
Ciao?

1162
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
EHI.

1163
01:43:39,171 --> 01:43:40,756
Ehi, va tutto bene?

1164
01:43:42,216 --> 01:43:43,592
Cilla.

1165
01:43:51,767 --> 01:43:55,271
Shh. Voglio mostrartelo
come un vero uomo fa l'amore con la sua donna.

1166
01:43:55,354 --> 01:43:57,398
OH! Cosa fai? OH!

1167
01:43:57,481 --> 01:44:00,025
Per favore, fermati! Basta!

1168
01:44:00,109 --> 01:44:01,110
Fermare-

1169
01:44:36,729 --> 01:44:37,730
Me ne vado.

1170
01:44:40,608 --> 01:44:42,026
Cosa intendi con "lasciare"?

1171
01:44:46,280 --> 01:44:47,907
Lascio il nostro matrimonio.

1172
01:44:52,912 --> 01:44:54,538
Sei fuori di testa?

1173
01:44:56,248 --> 01:44:58,250
Hai tutto ciò che una donna può desiderare.

1174
01:45:00,628 --> 01:45:02,630
Non dici sul serio, Satnin.
Non puoi andartene.

1175
01:45:04,757 --> 01:45:07,176
Vuoi dire che sono stato così cieco
Non l'avevo previsto?

1176
01:45:08,427 --> 01:45:10,429
Viviamo vite separate.

1177
01:45:14,558 --> 01:45:16,769
Ti ho perso per un altro uomo?

1178
01:45:19,063 --> 01:45:21,232
Mi stai perdendo per una vita tutta mia.

1179
01:45:30,491 --> 01:45:32,493
Devo andare.

1180
01:45:36,288 --> 01:45:38,123
Se rimango, non me ne andrò mai.

1181
01:45:41,669 --> 01:45:44,672
Magari in un altro posto, in un altro tempo.

1182
01:47:03,876 --> 01:47:05,294
Bacia Lisa da parte mia.

1183
01:47:07,379 --> 01:47:08,380
Salute.

1184
01:47:14,178 --> 01:47:19,934
<i>♪ Se dovessi restare ♪</i>

1185
01:47:21,310 --> 01:47:28,275
<i>♪ Sarei solo d'intralcio ♪</i>

1186
01:47:28,359 --> 01:47:32,112
<i>♪ Quindi andrò ♪</i>

1187
01:47:32,196 --> 01:47:34,406
<i>♪ Ma lo so ♪</i>

1188
01:47:35,699 --> 01:47:37,993
<i>♪ Ti penserò ♪</i>

1189
01:47:38,077 --> 01:47:43,457
<i>♪ Ogni passo del cammino ♪</i>

1190
01:47:43,540 --> 01:47:46,460
<i>♪ E io ♪</i>

1191
01:47:46,543 --> 01:47:52,132
<i>♪ Ti amerò sempre ♪</i>

1192
01:47:53,592 --> 01:47:59,473
<i>♪ Ti amerò sempre ♪</i>

1193
01:48:03,978 --> 01:48:10,234
<i>♪ Ricordi agrodolci ♪</i>

1194
01:48:11,443 --> 01:48:17,533
<i>♪ Questo è tutto quello che porto con me ♪</i>

1195
01:48:19,076 --> 01:48:21,829
<i>♪ E io ♪</i>

1196
01:48:21,912 --> 01:48:27,668
<i>♪ Ti amerò sempre ♪</i>

1197
01:48:28,961 --> 01:48:35,426
<i>♪ Ti amerò sempre ♪</i>

1198
01:48:36,593 --> 01:48:40,305
<i>♪ Lo farò sempre ♪</i>

1199
01:48:40,389 --> 01:48:45,769
<i>♪ Ti amo ♪</i>